1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 {\an8}Dopo la conclusione delle 31esime Olimpiadi del Brasile, 4 00:01:35,166 --> 00:01:38,583 Il ministro dello sport dell'Unione Vishnu Kanth Tiwari 5 00:01:38,666 --> 00:01:41,708 ha espresso forte insoddisfazione sul medagliere dell'India. 6 00:01:41,791 --> 00:01:45,291 Durante una riunione di alto livello con i funzionari olimpici indiani 7 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 presso la sede sportiva di Calcutta, 8 00:01:47,458 --> 00:01:52,583 Il ministro ha chiesto riforme radicali nella selezione e nell'allenamento degli atleti. 9 00:02:09,291 --> 00:02:10,166 Siediti, siediti. 10 00:02:10,250 --> 00:02:11,541 Sedersi. 11 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 Congratulazioni, signore. 12 00:02:13,166 --> 00:02:15,250 Questa volta abbiamo vinto due medaglie! 13 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 Sedersi! 14 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 Dovresti vergognarti. 15 00:02:23,333 --> 00:02:27,000 Dobbiamo chinare la testa per trovare l'India nel medagliere. 16 00:02:31,000 --> 00:02:33,208 Quando faremo... 17 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 teniamo la testa alta? 18 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 Il nostro paese ha una popolazione di 130 crore. 19 00:02:49,916 --> 00:02:51,625 E tutto quello che siamo riusciti a ottenere sono state due medaglie? 20 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 Ci sono voluti tutti i nostri sforzi... 21 00:02:54,000 --> 00:02:56,083 per produrre solo due campioni. 22 00:02:56,666 --> 00:02:59,291 Abbiamo investito milioni di rupie nello sport. 23 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 Abbiamo costruito così tante accademie. 24 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 Allora cosa c'è che non va? 25 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 Signore... 26 00:03:08,541 --> 00:03:13,958 Abbiamo dato agli atleti alla nostra accademia una formazione adeguata. 27 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 E una sistemazione adeguata. 28 00:03:16,416 --> 00:03:19,958 Tanto per cominciare, nessuno in questa generazione è interessato anche allo sport. 29 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 Chiedi loro il loro sport preferito, 30 00:03:23,125 --> 00:03:25,208 e uno dice: "Temple Run". 31 00:03:26,208 --> 00:03:28,291 Qualcun altro dice "Candy Crush". 32 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 Quando tutto il parco giochi... 33 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 sta nel palmo della tua mano, 34 00:03:33,708 --> 00:03:37,791 chi si preoccuperebbe va ad allenarsi, signore? 35 00:03:39,708 --> 00:03:41,875 Cosa fa suo figlio, signor Baiswal? 36 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 E' all'ultimo anno di Elettronica presso l'IIT di Bombay. 37 00:03:46,166 --> 00:03:47,541 E i tuoi figli? 38 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 Mia figlia sta frequentando un MBBS all'AIIMS, Delhi. 39 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 Mio figlio sta frequentando il master negli Stati Uniti. 40 00:03:52,416 --> 00:03:54,500 Nessuno di noi pratica sport da solo. 41 00:03:55,041 --> 00:03:57,125 Non incoraggiamo nemmeno i nostri figli a giocare. 42 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 Eppure eccoci qui 43 00:04:00,750 --> 00:04:04,208 decidere il destino dello sport e i nostri atleti. 44 00:04:04,541 --> 00:04:06,625 Oh! 45 00:04:07,750 --> 00:04:10,041 Non voglio il silenzio. 46 00:04:10,125 --> 00:04:14,416 Se non vieni alla prossima riunione con una soluzione praticabile, 47 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 ogni accademia in questo paese verrà chiuso. 48 00:04:17,958 --> 00:04:20,708 Il terreno sarà affittato alle multinazionali. 49 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 E il bilancio sportivo 50 00:04:22,750 --> 00:04:26,458 verrà reindirizzato alla difesa e all’agricoltura. 51 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Signor Baiswal. 52 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 Una sconfitta sul campo 53 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 non è solo la perdita del giocatore. 54 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 È la perdita della nazione. 55 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Queste sono le persone a cui si intende vincere alle Olimpiadi? 56 00:05:02,083 --> 00:05:05,208 Uno, due, tre, quattro... 57 00:05:06,708 --> 00:05:10,625 Per quanto ne so, Gli indiani eccellono in un solo sport. 58 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 Crescere la popolazione. 59 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 Ben fatto! 60 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 Cosa, signore? 61 00:05:16,416 --> 00:05:18,500 - Hai giocato bene. - Lo pensi? 62 00:05:39,416 --> 00:05:41,500 - Segui quell'autobus. - Va bene, signore. 63 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 Cosa sta succedendo qui? 64 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 Una competizione sportiva, signore. 65 00:06:17,958 --> 00:06:19,291 Un'affluenza così grande! 66 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 I giovani qui impazziscono per lo sport, signore. 67 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 Qui sono in corso le selezioni di Kabaddi. 68 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 Questa è l'Under 19 selezione della squadra di cricket. 69 00:06:33,666 --> 00:06:34,708 - Nome? -Shiva. 70 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 - Età? - Diciannove. 71 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 Va bene. 72 00:06:37,833 --> 00:06:39,291 - Nome? -Appanna Tendulkar. 73 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 - Età? - Diciannove. 74 00:06:40,791 --> 00:06:43,541 Appanna, Tendulkar è il tuo preferito? 75 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 Sì, signore. Per questo ho preso il suo nome. 76 00:06:45,750 --> 00:06:47,666 Bene. 77 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 - Nome? - Venkat. 78 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 - Età? - Sedici. 79 00:06:50,833 --> 00:06:52,916 Il mio preferito è Dhoni, signore. 80 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 - Nome? - Govind. 81 00:06:55,625 --> 00:06:56,958 - Età? - Diciassette. 82 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 Va bene. 83 00:06:58,208 --> 00:07:00,000 - Govind. - Signore? 84 00:07:00,083 --> 00:07:01,666 Non hai un giocatore di cricket preferito? 85 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Lo faccio, signore! 86 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 Il mio giocatore di cricket preferito... 87 00:07:05,166 --> 00:07:06,291 è Peddi! 88 00:07:06,375 --> 00:07:08,500 - Pedi? - Sì, signore. Pedi! 89 00:07:13,166 --> 00:07:14,916 - Nome? - Mi chiamo Viswak. 90 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 Il mio giocatore preferito è Dara Singh, signore. 91 00:07:16,958 --> 00:07:18,333 - Nome? - Sono Vasu. 92 00:07:18,416 --> 00:07:20,458 Il mio lottatore preferito... 93 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 - è Peddi! - Oh! 94 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 Ancora Pedi? 95 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 - Pelliccia! - Pelliccia! 96 00:07:28,041 --> 00:07:29,166 - Pelliccia! - Pelliccia! 97 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 - Pelliccia! - Pelli, signore! 98 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Pelli. Pelli. 99 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 Il mio nome è Arun Kumar. Il mio corridore preferito è Peddi, signore. 100 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 Pelli. Pelli. 101 00:07:41,083 --> 00:07:42,833 Il mio corridore preferito è Peddi! 102 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Pelli. 103 00:07:43,875 --> 00:07:45,416 Il mio giocatore preferito è Peddi. 104 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 - Pelli - Pelli 105 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 - Pelli, signore. - Pelli, signore. 106 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 - Pelle... - Pelli, signore! 107 00:08:30,083 --> 00:08:32,166 Saluti, signore. Prendi questo. 108 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 Non importa a chi chiedo, 109 00:08:39,583 --> 00:08:43,625 lo sport cambia, ma il giocatore preferito no. 110 00:08:44,750 --> 00:08:46,708 Pelli. 111 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 È quello il nome di un dio da queste parti? 112 00:08:51,000 --> 00:08:53,958 Anche la roccia su cui sei seduto prende il nome da Peddi, signore. 113 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 E' vero. 114 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 Quando Peddi fece un sixer, 115 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 è atterrato proprio qui. Quindi l'abbiamo chiamato in suo onore. 116 00:09:02,208 --> 00:09:05,125 Le palle colpiscono da questo terreno di solito atterrano qui, vero? 117 00:09:05,208 --> 00:09:09,041 Signore! Non l'ha colpito da questo terreno. 118 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 Quel terreno. 119 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 Quello! 120 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 Quello oltre! 121 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Ha colpito fino in fondo da tre terreni in su. 122 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Ho visto molti sport. 123 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 Non ho mai visto nessuno giocare così tanti. 124 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 Un uomo... 125 00:09:30,625 --> 00:09:32,708 praticato tutti questi sport? 126 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 In un villaggio come questo, nientemeno? 127 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 Perché? 128 00:09:38,250 --> 00:09:40,791 La necessità lo ha trasformato in un atleta. 129 00:09:41,791 --> 00:09:45,041 Ai giovani qui, Peddi non è un dio in un tempio. 130 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 È il dio del campo. 131 00:09:50,458 --> 00:09:52,541 voglio... 132 00:09:53,375 --> 00:09:55,458 saperne di più su Peddi. 133 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 Se vuoi sapere di Peddi, una macchina non ti porterà lì. 134 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 Dovrà camminare, signore. 135 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 Andiamo. 136 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Dovremo attraversare quelle colline. 137 00:10:11,458 --> 00:10:16,125 Nella terra di Vizianagaram, il luogo di nascita di Kodi Rammurthy Naidu, 138 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 il wrestling stava perdendo il suo punto d'appoggio 139 00:10:19,375 --> 00:10:24,333 e il cricket da terre lontane stava tranquillamente mettendo radici. 140 00:10:25,708 --> 00:10:28,666 {\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942) "ERCOLE INDIANO" 141 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 Nei villaggi circostanti, il cricket veniva giocato come un combattimento di galli. 142 00:10:34,333 --> 00:10:36,708 Con scommesse ad alta posta in gioco. 143 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 Scommetti un po' e vinci. Scommetti di più e perdi. 144 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 {\an8}Ehi, Rambujji! 145 00:10:48,666 --> 00:10:51,541 {\an8}Hai sostituito "Royal" in "Royal Enfield" con "Rambujji"? 146 00:10:51,625 --> 00:10:53,875 Prima che lo comprassi, era il loro nome. 147 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 Nel momento in cui l'ho pagato, è diventato mio. 148 00:10:58,458 --> 00:11:00,541 Va al diavolo. 149 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 Fratello, il mio nome non è Loud Sesh. 150 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 Il mio cognome è Loud e io sono Sesh. 151 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 Come dici tu, Loud Sesh. 152 00:11:07,000 --> 00:11:11,333 Potresti aver visto tante cose all'asta! 153 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 Ma qui, 154 00:11:12,916 --> 00:11:16,000 si sta tenendo un'asta per un giocatore assunto! 155 00:11:16,083 --> 00:11:18,916 Per un giocatore assunto! 156 00:11:20,375 --> 00:11:23,666 Il prezzo di Dio è 10 paise. 157 00:11:24,166 --> 00:11:28,833 Rambujji di Vizianagaram offre una rupia! 158 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 Cento rupie. 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 - Centouno rupie! - Duecento. 160 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 Seicento! 161 00:11:36,833 --> 00:11:40,208 - Bobbili! Seicento! - Fratello, stiamo offrendo troppo alto. 162 00:11:43,083 --> 00:11:48,125 Rambujji di Vizianagaram fa un'offerta seicentouno rupie! 163 00:11:48,208 --> 00:11:52,250 Andare una volta! Andare due volte! Venduto! 164 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 Hanno accaparrato il giocatore ingaggiato, Peddi, per 601 rupie! 165 00:11:59,958 --> 00:12:03,291 Il nostro giocatore ingaggiato Peddi è stato acquistato da Vizianagaram. 166 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Perchè scommettere su Bobili? 167 00:12:05,041 --> 00:12:07,125 Puntiamo su Vizianagaram. 168 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 Vizianagaram ha vinto il sorteggio ed eletto a lanciare. 169 00:12:12,333 --> 00:12:16,083 Il nostro lanciatore veloce Rambujji ora sta giocando a bowling. 170 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Ora lo otterrai. 171 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 Wow! Che gara feroce e avvincente! 172 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Una volta, Vizianagaram e Bobbili si scontrarono per i regni. 173 00:12:30,125 --> 00:12:32,541 Oggi combattono per un gioco. 174 00:12:43,833 --> 00:12:45,083 BOBBILI PUNTEGGIO: 109 175 00:12:51,250 --> 00:12:54,916 Inseguendo 125, Vizianagaram esce per battere. 176 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 È una pausa per bere. 177 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 Se hanno un giocatore assunto chi può distruggere sei sei in un over, 178 00:13:00,375 --> 00:13:03,958 abbiamo un nuovo giocatore di bocce, Talari Ambrose. 179 00:13:21,125 --> 00:13:23,208 Accidenti! 180 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Incapace di resistere Il bowling infuocato di Talari Ambrose, 181 00:13:28,750 --> 00:13:30,541 i battitori di Vizianagaram se ne vanno feriti 182 00:13:30,625 --> 00:13:32,708 senza nemmeno perdere i wicket. 183 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Sparato! 184 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 VIZIANAGARAM, PUNTEGGIO: 16, OVER: 2 185 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Ehi, Buji! 186 00:13:46,583 --> 00:13:50,750 L'incantesimo di Ambrose Dorabujji gira confuso. 187 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 La partita pende verso Bobbili. 188 00:13:52,875 --> 00:13:55,500 E Vizianagaram è in guai seri. 189 00:13:56,708 --> 00:13:59,333 - Potremmo perderlo. - Ci sei costato la partita! 190 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 Dove diavolo è quel lavoratore salariato? 191 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Dove diavolo è il cuoco Peddi? 192 00:14:11,166 --> 00:14:12,666 Il jaggery sta ribollendo. 193 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 Dov'è scomparso? invece di occuparsene? 194 00:14:15,583 --> 00:14:17,416 È andato alla partita, signore. 195 00:14:17,500 --> 00:14:19,666 L'intero lotto sarà rovinato. 196 00:14:19,750 --> 00:14:21,125 Lo mescolo nel frattempo? 197 00:14:21,208 --> 00:14:23,000 EHI! Lascialo tornare. 198 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 Pedi! 199 00:14:29,583 --> 00:14:31,083 Pedi! Pedi! Pedi! 200 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 ♪ Hai costruito troni per paura ♪ 201 00:14:32,958 --> 00:14:35,625 ♪ Corone in vetro con denti d'oro Ogni promessa che hai infranto ♪ 202 00:14:35,708 --> 00:14:38,125 ♪ È un peso che ti tira giù ♪ 203 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 Pedi! Pedi! Pedi! 204 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 ♪ Parli come se fossi tuo ♪ 205 00:14:43,750 --> 00:14:45,166 ♪ Ogni respiro in questa città ♪ 206 00:14:45,250 --> 00:14:48,083 ♪ Ma le crepe nel tuo castello Stanno urlando troppo forte ♪ 207 00:14:53,000 --> 00:14:55,541 ♪ Sono il nome che non hai mai imparato ♪ 208 00:14:55,625 --> 00:14:58,375 ♪ Finché non sarà scritto sulla tua faccia ♪ 209 00:14:58,458 --> 00:15:00,875 ♪ Sono il fuoco che pensavi di aver domato ♪ 210 00:15:01,208 --> 00:15:03,916 ♪ Ora sto bruciando attraverso i tuoi cancelli ♪ 211 00:15:06,041 --> 00:15:09,708 Ecco che arriva il maestro delle palline di sughero, 212 00:15:09,791 --> 00:15:12,666 l'uomo che può colpire sei sei in un singolo over. 213 00:15:16,625 --> 00:15:18,875 Pensi di poter colpire sei sei in un over? 214 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Sei piuttosto orgoglioso, vero? 215 00:15:23,625 --> 00:15:26,458 ♪ Sono venuto a mostrarti casa ♪ 216 00:15:26,875 --> 00:15:30,458 ♪ Hai tracciato delle linee nella terra Ha detto che i deboli stanno lontani ♪ 217 00:15:31,666 --> 00:15:36,166 ♪ Ha trasformato la loro fame E ferito nel tuo grido di vittoria ♪ 218 00:15:36,250 --> 00:15:38,958 ♪ Ma ogni ombra che proietti È cresciuto un cuore, è cresciuta una spina dorsale ♪ 219 00:15:39,041 --> 00:15:43,125 ♪ Sono l'eco degli ultimi Mai più nelle loro menti ♪ 220 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 ♪ Sono l'eroe che non puoi cancellare ♪ 221 00:15:49,250 --> 00:15:53,125 ♪ Sono venuto a mostrartelo Sono venuto a mostrarti casa ♪ 222 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 ♪ Sono venuto a mostrarti casa ♪ 223 00:16:11,416 --> 00:16:14,708 ♪ Sono venuto a mostrarti casa ♪ 224 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 Il gioco è il mio orgoglio. 225 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Ascolta qui. 226 00:16:21,208 --> 00:16:22,791 Ogni palla che lanci... 227 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 finirà allo stesso modo. 228 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 Sei! 229 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 VIZIANAGARAM PUNTEGGIO: 55, OVER: 5 230 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Che colpo! 231 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 VIZIANAGARAM PUNTEGGIO: 123, OVERS: 9,4 232 00:17:28,500 --> 00:17:30,708 Due palline rimaste. 233 00:17:30,791 --> 00:17:32,166 Due run per vincere. 234 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 Che succede, fratello? 235 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 Lo scatto vincente è mio. 236 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 - Che cosa? - SÌ. 237 00:17:37,333 --> 00:17:39,083 Difenditi e prendine uno solo. 238 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 Un singolo? 239 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 Lo scatto vincente è mio. 240 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 VIZIANAGARAM PUNTEGGIO: 123, OVERS: 9,4 241 00:17:49,458 --> 00:17:51,541 Singolo! 242 00:18:01,791 --> 00:18:06,708 Ingaggiato il giocatore Peddi da solo porta Vizianagaram alla vittoria! 243 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 244 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 245 00:18:35,458 --> 00:18:38,541 ♪ Come una strada Dove nulla ti ostacola ♪ 246 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 247 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 248 00:18:42,708 --> 00:18:45,666 ♪ Come una marea impetuosa senza limiti ♪ 249 00:18:46,375 --> 00:18:48,083 ♪ Come l'impennata che ti fa saltare ♪ 250 00:18:48,166 --> 00:18:49,958 ♪ Come la guerra per cui sei nato ♪ 251 00:18:50,041 --> 00:18:53,625 ♪ Trasforma i tuoi sei in centinaia E alzati al di sopra della folla ♪ 252 00:18:53,708 --> 00:18:57,375 ♪ Strappa quella paura dalla radice Liberati della vergogna ♪ 253 00:18:57,458 --> 00:18:59,583 ♪ Sii il nome che guadagna gli applausi ♪ 254 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 ♪ Muoviti come una tempesta Come se il tuo arrivo infiammasse la folla ♪ 255 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 256 00:19:05,208 --> 00:19:07,166 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 257 00:19:07,250 --> 00:19:10,416 ♪ Come una strada Dove nulla ti ostacola ♪ 258 00:19:10,500 --> 00:19:12,583 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 259 00:19:12,666 --> 00:19:14,708 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 260 00:19:14,791 --> 00:19:18,083 ♪ Come una marea impetuosa senza limiti ♪ 261 00:19:18,500 --> 00:19:22,208 ♪ Debolmente, sì debolmente Con fermezza, con fermezza ♪ 262 00:19:22,291 --> 00:19:28,833 ♪ Non ingabbiarti Tra le mura della tua anima ♪ 263 00:19:29,666 --> 00:19:36,541 ♪ Hai appena venticinque anni Non lasciare che la tua scintilla si spenga già ♪ 264 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Thulam, passami la polvere di curcuma e le posate. 265 00:20:21,916 --> 00:20:24,000 Ehi, cos'è quello? 266 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Ehi, Pedi! 267 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 Se fossi stato più tardi, 268 00:20:28,208 --> 00:20:31,875 dieci tonnellate di prodotto sarebbe andato sprecato. 269 00:20:32,208 --> 00:20:34,666 È lo stesso là fuori, Ammathalli. 270 00:20:35,291 --> 00:20:37,500 Una palla imprevedibile, 271 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 e tutto il gioco cambia in un istante. 272 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 Peddi, sei pieno di te stesso perché sei l'unico qui 273 00:20:44,333 --> 00:20:46,083 chi sa come cucinare correttamente il jaggery. 274 00:20:46,166 --> 00:20:48,583 Stai diventando impossibile da gestire. 275 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 Decidi se vuoi fare sport o lavorare, proprio qui e ora. 276 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 Se ho intenzione di fare lo stesso lavoro e vivere la stessa vita ogni giorno, 277 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 che senso ha vivere? 278 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 Dovremmo sperimentare tutto mentre siamo ancora vivi. 279 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 Chissà se c'è una prossima vita? 280 00:21:06,833 --> 00:21:07,833 Dimmi. 281 00:21:07,916 --> 00:21:11,750 ♪ Se il tuo domani è Non è diverso da ieri ♪ 282 00:21:11,833 --> 00:21:15,333 ♪ Ciò significa oggi Non hai fatto nulla! ♪ 283 00:21:15,416 --> 00:21:19,125 ♪ Se tuo figlio dà i suoi frutti I debiti di tuo padre ♪ 284 00:21:19,208 --> 00:21:22,500 ♪ Allora sei stato inutile ♪ 285 00:21:22,958 --> 00:21:26,583 ♪ Se tieni la testa chinata ♪ 286 00:21:26,666 --> 00:21:29,916 ♪ Non hai bisogno del tuo segno di virilità, Buttalo via ♪ 287 00:21:30,000 --> 00:21:34,375 ♪ E fai uscire tutto il sangue Nel tuo corpo... ♪ 288 00:22:11,666 --> 00:22:13,250 ♪ Forza, alzati e marcia ♪ 289 00:22:13,333 --> 00:22:15,375 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 290 00:22:15,458 --> 00:22:19,041 ♪ Muoviti come un sentiero senza ostacoli ♪ 291 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 292 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 ♪ Forza, alzati e marcia avanti ♪ 293 00:22:22,916 --> 00:22:26,125 ♪ Muoviti con un atteggiamento senza limiti ♪ 294 00:22:26,666 --> 00:22:28,500 ♪ Debolmente, sì debolmente ♪ 295 00:22:28,583 --> 00:22:30,291 ♪ Con fermezza, con fermezza ♪ 296 00:22:30,375 --> 00:22:37,125 ♪ Non ingabbiarti Tra le mura della tua anima ♪ 297 00:22:37,916 --> 00:22:44,708 ♪ Hai appena venticinque anni Non lasciare che la tua scintilla si spenga già ♪ 298 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 Abbiamo lavorato insieme a Peddi alla fabbrica di sagù, signore. 299 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 Abbiamo lavorato tutti in coppia e condividevano un unico salario, 300 00:22:53,625 --> 00:22:55,833 ma gli è sempre stato pagato lo stipendio intero. 301 00:22:55,916 --> 00:23:00,541 Perché nessuno nei villaggi vicini potrebbe eguagliare la sua abilità nel cucinare il jaggery. 302 00:23:04,250 --> 00:23:06,333 Operai di Vizianagaram, 20 rupie a testa. 303 00:23:07,208 --> 00:23:09,291 Abitanti dei villaggi della pianura, venite qui. 304 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Venti rupie per entrambi. 305 00:23:12,958 --> 00:23:15,041 - Signore. - Venti per te. 306 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 Ehi, sei venuto da solo? 307 00:23:22,041 --> 00:23:23,958 Dov'è il tuo partner? 308 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 È andato a pisciare, signore. 309 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 Raccoglilo quando torna. Fatti da parte! 310 00:23:27,708 --> 00:23:29,916 Per favore, dia anche a me uno stipendio più alto, signore. 311 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 Mia moglie sta per partorire. 312 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 Sì, signore. 313 00:23:35,708 --> 00:23:37,833 Hai lavorato qui senza sosta, 314 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 e in soli quattro giorni a casa, 315 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 sei riuscita a metterla incinta? 316 00:23:42,791 --> 00:23:45,625 Questo è quello che io chiamo un gran lavoratore. 317 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 Dille che avrà due gemelli. 318 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 In questo modo i tuoi figli non dovranno trovarlo un partner per il lavoro in coppia. 319 00:23:58,625 --> 00:24:00,875 Cosa sta dicendo, signore? 320 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 Ho tagliato la maggior quantità di canna da zucchero come gli operai di Vizianagaram. 321 00:24:04,625 --> 00:24:08,291 Ho impiegato altrettante ore, vero? 322 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 Per quanto tempo mi verrà pagata la metà del loro stipendio? 323 00:24:11,416 --> 00:24:15,166 Datemi lo stesso salario di 20 rupie come gli operai di Vizianagaram. 324 00:24:18,125 --> 00:24:21,375 Tu, sporco bastardo di collina! 325 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 Pensi che siano persone di Vizianagaram siete uguali a voi abitanti delle pianure? 326 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 Voi vivete vite patetiche come lavoratori in coppia. 327 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 Dare lavoro alle persone 328 00:24:31,500 --> 00:24:33,583 senza nome o radici è di per sé un favore. 329 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 E per di più, ti aspetti la loro stessa paga? 330 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 Che schifo! Voi, umili lavoratori. 331 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 Siamo umili lavoratori, signore. 332 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 Ci hanno fatto fare un lavoro sporco nessun essere umano dovrebbe mai farlo. 333 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Il lavoro che svolgiamo non merita rispetto. 334 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 Nemmeno noi, signore. 335 00:25:01,666 --> 00:25:05,375 Siamo lavoratori migranti lottando solo per sopravvivere. 336 00:25:07,208 --> 00:25:11,833 Prestiamo attenzione alle "Dieci rupie, qualsiasi oggetto" insegne al mercato 337 00:25:11,916 --> 00:25:15,750 e compra i nostri vestiti e altri oggetti da quelle bancarelle economiche. 338 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 Le persone di solito comprano il cibo con i soldi. 339 00:25:22,541 --> 00:25:24,958 Ci compriamo una notte di sonno. 340 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 Da anni ormai, abbiamo pagato due rupie 341 00:25:31,708 --> 00:25:33,958 solo per riposare una notte. 342 00:25:34,041 --> 00:25:35,375 Muoviti, sbrigati! 343 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 Ehi, muoviti! 344 00:25:40,708 --> 00:25:42,916 Dormiamo al rifugio lungo la strada ogni notte 345 00:25:43,000 --> 00:25:46,541 e visitare il nostro villaggio una volta ogni 20 giorni o un mese. 346 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 Un villaggio di 450 case e 1.800 persone, 347 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 ancora nessun mezzo di trasporto. 348 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 Non c'è modo di arrivarci tranne che a piedi. 349 00:26:01,208 --> 00:26:03,291 Il nostro villaggio non ha nemmeno un nome. 350 00:26:03,708 --> 00:26:07,708 Siamo chiamati semplicemente "Lowlanders" perché viviamo ai piedi della collina. 351 00:26:22,750 --> 00:26:25,375 Signore, signore. Attento! Attento! 352 00:26:25,458 --> 00:26:28,666 Scivolerai! Stai attento. 353 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 Signore. 354 00:26:34,000 --> 00:26:37,666 Ogni cittadino di questo paese ha diritto di voto, 355 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 ma non la nostra gente. 356 00:26:40,458 --> 00:26:44,916 Ebbene, il nostro villaggio non esiste nemmeno in qualsiasi documento governativo. 357 00:27:15,041 --> 00:27:18,250 Quando torniamo a casa, partiamo prima dell'alba, 358 00:27:18,583 --> 00:27:21,375 eppure il sole arriva a casa prima di noi. 359 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 Entrando nel tunnel n. 13. 360 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Entrando nel tunnel n. 13. 361 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 Guardia del 133177, rispondete. 362 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 Rispondere. Tutto chiaro. 363 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 Smettila! 364 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Signore, signore! Emergenza, signore! 365 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 Quello che è successo?! 366 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Qualcuno sta salutando un panno rosso accanto ai binari! 367 00:28:10,583 --> 00:28:11,791 Va tutto bene. 368 00:28:11,875 --> 00:28:14,583 Che cosa? Potrebbe esserci un pericolo in vista. E' un segnale rosso. 369 00:28:14,666 --> 00:28:18,250 Una bandiera rossa può fermare un treno ovunque, 370 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 semplicemente non in questo villaggio. 371 00:28:20,166 --> 00:28:22,291 Ti sei iscritto di recente. Non lo sapresti. 372 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 Quando ho iniziato, me lo ha detto il mio superiore 373 00:28:25,000 --> 00:28:29,125 "Alla curva intorno alla collina, qualcuno sventolerà una bandiera rossa. Non fermarti." 374 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 Quindi siediti. 375 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 Puntatore! Puntatore! 376 00:28:46,791 --> 00:28:48,875 EHI! 377 00:28:58,583 --> 00:29:00,458 Hanno fermato il treno, Suri? 378 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 Non oggi, Peddi. 379 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Le persone hanno percorso questo sentiero collinare è così logoro, 380 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 ma ha un treno ti sei mai fermato qui nemmeno una volta? 381 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 Continuiamo a provare. 382 00:29:11,583 --> 00:29:14,875 Se siamo abbastanza persistenti, un giorno finirà. 383 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 Se un giorno non si fermeranno, il governo ne risponderà. 384 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 Non lo capirai adesso. 385 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 Risparmiami dieci rupie. Mi servono francobolli per le lettere ferroviarie. 386 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 Vieni di nuovo? 387 00:29:26,083 --> 00:29:30,583 Credi che valgano dieci rupie in francobolli fermerà quel treno? 388 00:29:30,666 --> 00:29:32,916 Lo sto facendo anche per te. Dai, tossisci. 389 00:29:33,000 --> 00:29:34,083 Ehi... Suri! Smettila. 390 00:29:34,166 --> 00:29:38,875 Dovremmo incontrare le autorità di persona e sottoporre loro il nostro caso. 391 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 Per quanto tempo andremo? continuare a scrivere lettere? 392 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Almeno le lettere raggiungono le loro scrivanie. 393 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 Di persona non ci trattano nemmeno come gli esseri umani. 394 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 Signore. 395 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 Appala Suri, e adesso? Un'altra applicazione? 396 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 Ciò che richiede trenta minuti in treno ci costa un'intera giornata a piedi. 397 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Sanzionare una nuova stazione implica 398 00:29:57,666 --> 00:30:01,041 una grande quantità di deliberazioni del governo. 399 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 Considerano la popolazione del villaggio, 400 00:30:03,416 --> 00:30:09,708 distanza dalle stazioni esistenti, e decine di altri fattori. 401 00:30:11,208 --> 00:30:15,583 Suri, se il treno non si ferma, quanto ti costa esattamente? 402 00:30:15,666 --> 00:30:19,375 Kuruma, sai che tua moglie ha partorito? a una figlia due giorni fa? 403 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 - Una figlia? - SÌ. 404 00:30:22,291 --> 00:30:24,666 Lo avresti saputo entro mezz'ora 405 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 se il treno si fosse fermato qui. 406 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 Anche ricevere notizia di una nascita o di una morte, 407 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 abbiamo bisogno di mezzi di trasporto. 408 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 Lakshmi! Lakshmi! 409 00:30:37,916 --> 00:30:39,583 Mio caro Lakshmi! 410 00:30:39,666 --> 00:30:41,750 Sto arrivando. 411 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 Lakshmi! 412 00:30:50,125 --> 00:30:51,458 Mio caro Lakshmi! 413 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 Dov'è la mia piccola principessa? 414 00:31:04,250 --> 00:31:07,125 - Ci vediamo! - Papà! Hai portato gli alfabeti? 415 00:31:08,291 --> 00:31:10,375 Impara queste quattro lettere per ora. 416 00:31:10,833 --> 00:31:13,875 La prossima volta ne porterò altri quattro. 417 00:31:14,708 --> 00:31:16,791 Ok, papà! 418 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 - Mamma! - Sto cucinando. 419 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 Cosa stai cucinando? 420 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 - Figliolo, lascialo cuocere. - Ahi! 421 00:31:23,375 --> 00:31:25,750 Ti brucerà. Ho detto che ti brucerà! 422 00:31:28,250 --> 00:31:29,708 Ehi, ehi! 423 00:31:29,791 --> 00:31:31,083 È questo il modo di mangiare? 424 00:31:31,166 --> 00:31:33,375 Ecco, bevi un po' d'acqua. 425 00:31:33,458 --> 00:31:34,916 Per quanto tempo così? 426 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 Come posso spiegartelo? 427 00:31:36,416 --> 00:31:38,333 Ho già trent'anni! 428 00:31:38,416 --> 00:31:41,666 Hai mai pensato di farmi incontrare una donna per la vita? 429 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Pensi che ti abbia trascinato? a sedici proposte per divertirsi? 430 00:31:44,208 --> 00:31:46,375 Sì, mi hai portato sedici proposte! 431 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 Ma non sei andato avanti con nessuno. 432 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 E la proposta Nellimarla? 433 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 Hai detto che aveva le gambe storte e i suoi occhi erano strabici. 434 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 E la partita di Komarad? 435 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 La ragazza era bella come la luna, ma... 436 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 Sei così bella. 437 00:32:05,458 --> 00:32:08,083 Tu sei quello che lo sarà mia nuora. 438 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 Tu sei quello che lo sarà mia nuora. 439 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 Tu sei quello che lo sarà mia nuora. 440 00:32:13,541 --> 00:32:18,125 Mamma, chiami ogni ragazza che vedi la tua futura nuora. 441 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 Mi hai almeno sistemato una sposa? 442 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 Cosa fa per vivere? 443 00:32:23,166 --> 00:32:25,625 Peddi gioca a cricket. 444 00:32:27,750 --> 00:32:32,541 Sarebbe disposto a vivere con i suoceri dopo il matrimonio? 445 00:32:32,625 --> 00:32:35,000 - Che cosa? Vivere con i suoceri? - A me va bene. 446 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 - Il nostro ragazzo non lo farà! - Che cosa? 447 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 - Non vivrà con i suoceri? - Non lo farà. 448 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 Lo farò. 449 00:32:41,000 --> 00:32:43,125 Non c'è nemmeno un sentiero per il tuo villaggio. 450 00:32:43,583 --> 00:32:48,333 Come posso mandare mia figlia in un villaggio? senza alcuna strada che vi conduca, Appala Suri? 451 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 - Attento alle tue parole, Venkat Rao! - Oh mio Dio! 452 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 Siamo tutti nati nello stesso mondo. 453 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 Eppure ci guardi dall'alto in basso a causa di dove viviamo? 454 00:32:56,958 --> 00:32:58,041 Ho sentito abbastanza! 455 00:32:58,125 --> 00:33:00,291 - Andrò a vivere con loro. - Al diavolo! 456 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Zitto e muoviti. 457 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 Vuoi sposarti rompendo le nostre tradizioni? 458 00:33:05,416 --> 00:33:09,541 Mamma, un signore di Pasipenta mi ha visto giocare e mi offrì in sposa sua figlia. 459 00:33:09,625 --> 00:33:12,291 Li incontreremo domani. Non rovinare tutto. 460 00:33:12,375 --> 00:33:15,416 Sposerò qualsiasi donna, anche se è più grande di me. 461 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Non sposerai una ragazza del nostro villaggio, 462 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 e nessuna ragazza da fuori vuole vivere qui. 463 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 Idiota. È ossessionato dal matrimonio. 464 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 Sei mia madre. Non posso dire altro. 465 00:33:25,333 --> 00:33:29,125 Dormire su questo letto è come sdraiato su una sega. 466 00:33:29,791 --> 00:33:32,625 Attenzione, popolo di Vizianagaram! 467 00:33:32,708 --> 00:33:37,000 Per favore, espressi il vostro prezioso voto per il simbolo della lanterna. 468 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Elegge Mupparapu Subhadra Raju come nostro presidente municipale di Vizianagaram. 469 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 Oh no! 470 00:33:42,375 --> 00:33:45,333 Perché stai andando? nei campi del tuo avversario Bhaskar Rao? 471 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 Di tuo padre Subhadra Raju l’influenza politica è già piuttosto debole. 472 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Ha già perso due volte. 473 00:33:49,750 --> 00:33:51,416 Adesso è probabile anche una terza sconfitta. 474 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 Signora, è il ritaglio di Bhaskar Rao! 475 00:33:53,625 --> 00:33:57,458 Per favore, smettila, altrimenti ciò porterà a litigi. 476 00:34:12,083 --> 00:34:14,750 Perché si sta togliendo il sari? 477 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 Oh mio Dio, non riesco a vederlo! 478 00:34:28,125 --> 00:34:30,541 Oh no! Cosa stai facendo, Achiyamma? 479 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 Se gli abitanti del villaggio scoprono che hai distrutto I campi di canna da zucchero di Bhaskar Rao, 480 00:34:35,583 --> 00:34:37,666 non otterremo alcun voto. 481 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 La carriera politica di tuo padre sarà distrutto. 482 00:34:59,208 --> 00:35:05,125 Mio padre è in politica, ma la politica non è nel suo sangue, Ailu. 483 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 Oh Dio, non posso guardarlo. 484 00:35:09,750 --> 00:35:14,375 Tutto è rovinato. Non raccontarmi storie stupide. 485 00:35:14,458 --> 00:35:18,458 sei una ragazza non dovrebbe parlare così, signora. 486 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 Dov'è il fuoco? 487 00:35:23,291 --> 00:35:28,166 Oh no! Achiyamma, hai bruciato i nostri campi! 488 00:35:28,750 --> 00:35:31,833 Per creare fumo che colpisce il nostro avversario, 489 00:35:33,166 --> 00:35:35,250 dobbiamo bruciarlo. 490 00:35:35,333 --> 00:35:39,750 Invece, avremmo potuto vendere questa canna da zucchero e abbiamo pagato le persone affinché votassero per noi. 491 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 Se avessimo venduto la nostra canna da zucchero, 492 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 avremmo potuto ripagare gli elettori solo in tre dei diciotto villaggi. 493 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 Ora, se la gente crede 494 00:35:49,333 --> 00:35:53,291 il campo di canna da zucchero di mio padre Subhadra Raju è stato bruciato dal suo avversario, 495 00:35:54,708 --> 00:35:59,708 tutti i diciotto villaggi sarà dispiaciuto per noi. 496 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Ha fatto bene, signora. 497 00:36:04,250 --> 00:36:06,666 {\an8}Assicurati che questa cosa si diffonda anche il villaggio. 498 00:36:09,291 --> 00:36:14,791 {\an8}Vedrai la politica di Achiyamma all’assemblea pubblica di domani. 499 00:36:22,666 --> 00:36:24,541 Siamo in ritardo per l'incontro di matrimonio. 500 00:36:24,625 --> 00:36:25,791 Mi fanno male le gambe. 501 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 Ehi, Thulam. Prendi la mia maglietta dalla borsa. 502 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Peddi, sembra nuovo. 503 00:36:32,208 --> 00:36:34,875 Sì. Uno nuovo da un negozio di seconda mano. 504 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 Oh Dio. Appala Suri è qui. 505 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 - Oh caro. - Perché l'hai chiamato? 506 00:36:40,875 --> 00:36:44,166 - Te l'avevo detto. - Perché dovrei chiamarlo? Ci ha visto. 507 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Anche questa partita è rovinata. 508 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 - Dammi la maglietta. - Ehi, Peddi. 509 00:36:48,333 --> 00:36:50,166 Dammi dieci rupie per le lettere delle ferrovie. 510 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 - Dieci rupie? - Vuoi che venga con me? 511 00:36:52,583 --> 00:36:54,958 Vieni? Oh no. 512 00:36:55,041 --> 00:36:56,916 Matrimonio in vista o dieci rupie? 513 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 - Matrimonio o dieci rupie? - Dieci rupie. 514 00:36:59,291 --> 00:37:00,416 Ecco qui. 515 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Chissà se avremo una prossima vita. 516 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 Voglio vedere la ragazza. 517 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 Non ti accetterò vivere con i tuoi futuri suoceri. 518 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Va al diavolo. Dammi la mia maglietta. 519 00:37:11,375 --> 00:37:13,541 Perché piangi? Anche questa proposta non va bene? 520 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 Non sono io. C'è una ragazza che piange laggiù. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,500 Chi è questa signora? 522 00:37:24,250 --> 00:37:27,333 Solo Dio lo sa cosa l'ha fatta venire qui in lacrime. 523 00:37:27,416 --> 00:37:29,500 È vero, è davvero triste per lei. 524 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 Oh Dio! 525 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 Ehi, Ailu. 526 00:37:36,791 --> 00:37:38,875 Prendilo, Achiyamma! 527 00:37:47,291 --> 00:37:50,541 Un saluto a tutti gli elettori di Vizianagaram. 528 00:37:51,291 --> 00:37:56,500 Il nostro avversario Reddam Bhaskar Rao e suo nipote Rambujji 529 00:37:56,583 --> 00:38:02,041 hanno bruciato i nostri campi di canna da zucchero a terra ieri sera. 530 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 Come potrebbero farlo? 531 00:38:03,416 --> 00:38:04,666 Hanno un po' di buon senso? 532 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 Guarda come sta piangendo. 533 00:38:07,583 --> 00:38:10,750 La simpatia sta funzionando. Continui a piangere, signora. Non fermarti. 534 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 Stanno diffondendo bugie 535 00:38:16,166 --> 00:38:20,541 sostenendo che l'ho bruciato io stesso per guadagnare voti di simpatia. 536 00:38:22,625 --> 00:38:25,083 Quegli occhi che non hanno bisogno del kohl. 537 00:38:27,458 --> 00:38:30,375 Un naso che non ha bisogno di ornamenti. 538 00:38:30,458 --> 00:38:32,833 Una bellezza rara, 539 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 uno che non ha bisogno di alcuna decorazione. 540 00:38:35,958 --> 00:38:39,625 Dicono che le stelle cadono dal cielo. 541 00:38:39,708 --> 00:38:43,416 Potrebbe essere atterrato qui a Visianagaram? 542 00:38:43,500 --> 00:38:47,875 Chi brucia un raccolto è pronto per essere raccolto? 543 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 Dimmelo tu. 544 00:38:49,833 --> 00:38:54,791 Sappiamo condividere solo ciò che abbiamo, non tenerlo per noi. 545 00:38:56,166 --> 00:39:00,000 Onestamente non riesco a capire se sta parlando o mettersi in mostra. 546 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 Non posso davvero, amico. 547 00:39:03,000 --> 00:39:06,708 Non ho bisogno della tua simpatia a parole. Mi serve nei voti. 548 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 Voglio toccarla a mio piacimento. 549 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 Cosa intendi? 550 00:39:12,541 --> 00:39:14,875 Suo padre sarà d'accordo se voglio sposarla? 551 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 Dirà di sì se le dico che la amo? 552 00:39:16,916 --> 00:39:18,583 COSÌ? 553 00:39:18,666 --> 00:39:20,125 Quindi... 554 00:39:20,208 --> 00:39:22,583 Voglio toccarla solo una volta. 555 00:39:22,666 --> 00:39:23,708 Ti uccideranno, amico. 556 00:39:23,791 --> 00:39:25,916 Chissà se c'è una prossima vita? 557 00:39:26,000 --> 00:39:28,125 Siamo in ritardo per l'incontro di matrimonio. 558 00:39:28,208 --> 00:39:31,750 Dicevi la ragazza Mi sposerei, finirei per piangere. 559 00:39:31,833 --> 00:39:33,291 Lei è quella giusta. 560 00:39:33,375 --> 00:39:35,333 Vai a pizzicarle le guance. 561 00:39:35,416 --> 00:39:39,291 Preferirei di no. Ogni ragazza che pizzico finisce per non sposarti. 562 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 Questa è l'ultima ragazza le cui guance non pizzicherai mai. 563 00:39:43,958 --> 00:39:45,291 È una tua scelta. 564 00:39:45,375 --> 00:39:47,833 O fai mio padre il presidente comunale, 565 00:39:47,916 --> 00:39:51,750 o spezzargli il cuore e mandarlo alla sua tomba. 566 00:39:51,833 --> 00:39:57,166 - Lo faremo presidente municipale! - Lo faremo presidente municipale! 567 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 Oh caro! 568 00:40:03,083 --> 00:40:06,791 Tu sei quello che lo sarà mia nuora. 569 00:40:06,875 --> 00:40:09,916 Tu sei l'elettore chi mi farà vincere. 570 00:40:39,333 --> 00:40:43,625 ♪ Un pezzettino di luna È scivolato quaggiù, lo sai ♪ 571 00:40:43,708 --> 00:40:46,666 ♪ E tramontò Tutto il mio corpo balla, mia cara ♪ 572 00:40:47,791 --> 00:40:51,833 ♪ Il suo fascino è infinito Nessuna misura per la sua cattiveria ♪ 573 00:40:51,916 --> 00:40:55,000 ♪ E il mio cuore si scalda In un vortice inebriante per lei ♪ 574 00:40:55,916 --> 00:41:00,541 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 575 00:41:00,625 --> 00:41:04,666 ♪ Continuo a cadere, ancora e ancora Solo per te ♪ 576 00:41:04,750 --> 00:41:08,791 ♪ Guardando la tua bellezza I miei baffi volteggiano e gridano di gioia ♪ 577 00:41:08,875 --> 00:41:12,958 ♪ Chikiri, dopo il tuo sorriso Mi attraversa come una scintilla ♪ 578 00:41:13,041 --> 00:41:17,291 ♪ Ragazza, questa gioventù è diventata spensierata Come il vento ♪ 579 00:41:17,375 --> 00:41:21,041 ♪ Chikiri, Chikiri... Il tuo fascino mi ha colorato d'amore ♪ 580 00:41:21,125 --> 00:41:25,375 ♪ Un pezzettino di luna È scivolato quaggiù, lo sai ♪ 581 00:41:25,458 --> 00:41:28,416 ♪ E tramontò Tutto il mio corpo balla, mia cara ♪ 582 00:41:46,208 --> 00:41:50,000 ♪ La furia sul tuo viso ♪ 583 00:41:50,375 --> 00:41:54,500 ♪ Eclissa la grazia del tuo anello al naso ♪ 584 00:41:54,583 --> 00:41:58,416 ♪ I tuoi piedi sono morbidi Come foglie di tamarindo... ♪ 585 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 ♪ Ogni passo che fa La malizia si intreccia ♪ 586 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 ♪ Che ragazza! Pieno di fascino ♪ 587 00:42:05,291 --> 00:42:07,416 ♪ Corpo pieno di curve, che causa allarme ♪ 588 00:42:07,500 --> 00:42:11,291 ♪ Toddy è nascosto nel tuo dondolo? 589 00:42:13,416 --> 00:42:17,416 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 590 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 ♪ Continuo a cadere, ancora e ancora Solo per te ♪ 591 00:42:21,666 --> 00:42:25,500 ♪ Un pezzettino di luna È scivolato quaggiù, lo sai ♪ 592 00:42:25,583 --> 00:42:29,083 ♪ E tramontò Tutto il mio corpo balla, mia cara ♪ 593 00:42:29,666 --> 00:42:33,833 ♪ Il suo fascino è infinito Nessuna misura per la sua cattiveria ♪ 594 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 ♪ E il mio cuore si scalda In un vortice inebriante per lei ♪ 595 00:42:38,375 --> 00:42:40,458 Vota per la lanterna! 596 00:42:40,541 --> 00:42:43,250 - Vota per il ventaglio! - Vota per la lanterna! 597 00:42:43,333 --> 00:42:45,666 La figlia di Subhadra Raju potrebbe cambiare queste elezioni. 598 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Prenditi cura di lei. 599 00:43:07,583 --> 00:43:11,541 ♪ Mi hai conquistato Come un fascio di gelsomini ♪ 600 00:43:11,875 --> 00:43:15,916 ♪ La tua bellezza è sprofondata in me ♪ 601 00:43:16,000 --> 00:43:20,208 ♪ Cosa hai mangiato crescendo, ragazza? Tubero o verdura? ♪ 602 00:43:20,291 --> 00:43:24,291 ♪ La tua giovinezza scorre come un'alluvione ♪ 603 00:43:24,375 --> 00:43:28,708 ♪ Occhi fissi intorno a te Segreti ingoiati interi... ♪ 604 00:43:28,791 --> 00:43:33,208 ♪ Con le labbra bramose La bocca rimane secca dal desiderio ♪ 605 00:43:34,791 --> 00:43:39,208 ♪ Quando guardo tutta tua grazia, Il mio cuore ti desidera ♪ 606 00:43:39,291 --> 00:43:43,125 ♪ Questo dolore irrequieto mi ruba il sonno, Mi lascia agitato, sepolto in profondità ♪ 607 00:43:43,208 --> 00:43:47,416 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 608 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 ♪ Continuo a cadere, ancora e ancora Solo per te ♪ 609 00:43:51,583 --> 00:43:55,500 ♪ Un pezzettino di luna È scivolato quaggiù, lo sai ♪ 610 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 ♪ E tramontò Tutto il mio corpo balla, mia cara ♪ 611 00:43:59,916 --> 00:44:03,958 ♪ Il suo fascino è infinito Nessuna misura per la sua cattiveria ♪ 612 00:44:04,041 --> 00:44:07,583 ♪ E il mio cuore si scalda In un vortice inebriante per lei ♪ 613 00:44:08,041 --> 00:44:12,541 ♪ Oh! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪ 614 00:44:12,625 --> 00:44:16,750 ♪ Continuo a cadere, ancora e ancora Solo per te ♪ 615 00:44:16,833 --> 00:44:20,916 ♪ Guardando la tua bellezza I miei baffi volteggiano e gridano di gioia ♪ 616 00:44:21,000 --> 00:44:24,708 ♪ Chikiri, dopo il tuo sorriso Mi attraversa come una scintilla ♪ 617 00:44:34,875 --> 00:44:37,833 Ehi, sto diventando tutto caldo. 618 00:44:38,666 --> 00:44:40,750 Accendi la pompa, vuoi? 619 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 Il caldo è diminuito? 620 00:44:49,875 --> 00:44:52,833 No, amico. Accendi anche l'altra pompa. 621 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 Ti sei rinfrescato? 622 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 Pedi! Pedi! 623 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 Sei sordo? Il caldo è diminuito? 624 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 - Sì. - Meno male! 625 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 - Non ancora. - Che cosa? Non è così? 626 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 OH! Dio mio! 627 00:45:12,958 --> 00:45:16,041 Fa freddo qui, e non ti sei ancora calmato? 628 00:45:16,125 --> 00:45:19,250 Peddi, è rischioso se non abbassi il riscaldamento. 629 00:45:19,333 --> 00:45:24,333 Erutta come un vulcano infuriato. Hai visto come è diventata rossa la sua faccia? 630 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 - EHI! Perché le due pompe? - Ci stiamo rinfrescando. 631 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 È bollente. 632 00:45:28,875 --> 00:45:32,541 Achiyamma sta organizzando una festa a casa sua. 633 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 Una festa? Devono servire carne. 634 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 Andiamo. Achiyamma è la vera festa per me. 635 00:45:37,666 --> 00:45:39,958 - Sollevalo. - Avanti, solleva. 636 00:45:41,208 --> 00:45:42,791 Andiamo, ragazzi. 637 00:45:42,875 --> 00:45:46,041 Peddi sta bruciando da quando ha visto Achiyamma. 638 00:45:46,500 --> 00:45:49,166 Dio, sento il caldo. Attenzione al gradino. 639 00:45:49,250 --> 00:45:51,333 Salto. 640 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Se tocchi Achiyamma mentre sei così sexy, 641 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 - non ce la fa. - Vai a vedere dov'è. 642 00:46:18,666 --> 00:46:20,750 Ecco qui! 643 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 È andata via la corrente. Qualcuno vada a controllare. 644 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Ehi, Ailu! 645 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Signorina Achiyamma? 646 00:46:40,208 --> 00:46:43,291 Qualcuno mi ha appena baciato nel buio. 647 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 Che cosa? Chi diavolo era quello? 648 00:46:47,583 --> 00:46:50,541 Signora, lascia che il bacio sia al buio resta all'oscuro. 649 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 Se si spargesse la voce, potrebbe distruggere la carriera politica di tuo padre. 650 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Chi è il fortunato? 651 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 -Achiyamma! - Lunga vita! 652 00:47:00,416 --> 00:47:04,291 -Achiyamma! - Lunga vita! 653 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 Che cosa? 654 00:47:08,625 --> 00:47:10,708 Tienilo giù. 655 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 Miss Achiyamma, amata figlia del nostro rispettato leader, 656 00:47:19,458 --> 00:47:22,166 l'onorevole Mupparapu Subhadra Raju, è arrivato. 657 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 Cosa significa questa folla enorme? 658 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Diamole un caloroso benvenuto. 659 00:47:26,791 --> 00:47:28,875 Ho paura che nostro zio possa perdere. 660 00:47:31,500 --> 00:47:33,458 Ora, nostro amato Achiyamma, 661 00:47:33,541 --> 00:47:37,208 chi ha un BA e un B.Com, parlerà al raduno. 662 00:47:37,916 --> 00:47:40,166 Gliel'ho fatto dire io, signora. 663 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 - Imbecille! - Che bisbetica. 664 00:47:42,708 --> 00:47:45,750 Respira la nostra stessa aria? 665 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 Mangia lo stesso cibo che mangiamo noi? 666 00:47:50,083 --> 00:47:53,166 Sbadiglia proprio come facciamo noi? 667 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 Mio padre, Mupparapu Subhadra Raju, 668 00:47:56,041 --> 00:48:00,291 ha trascorso 30 anni a contestare le elezioni per il tuo bene. 669 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 Ma mentre il giorno delle elezioni si avvicina, 670 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 sempre più truffatori stanno cercando di truccare il voto. 671 00:48:07,666 --> 00:48:10,208 Dall'inchiostro sul tuo dito, 672 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 e il liquore nel tuo alito... 673 00:48:14,583 --> 00:48:19,208 Posso facilmente capire se sei con me o l'opposizione. 674 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 Il mio amico applaudiva per un motivo diverso, idioti! 675 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 Dobbiamo fare a pezzi la sua campagna oggi. 676 00:48:29,166 --> 00:48:32,583 - Quando baci nel buio... - Signorina Achiyamma! NO! 677 00:48:36,916 --> 00:48:39,500 Quando esprimi voti falsi nell'oscurità, 678 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 potresti pensare che conteranno. 679 00:48:43,000 --> 00:48:44,583 Ricordalo. 680 00:48:44,666 --> 00:48:46,833 Il simbolo di Achiyamma è la lanterna. 681 00:48:47,541 --> 00:48:50,000 Anche nel buio, ne coglie l'odore. 682 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Prova qualsiasi cosa stupida, 683 00:48:53,125 --> 00:48:55,666 e ognuno di voi pagherà. 684 00:48:56,541 --> 00:49:00,000 Come poteva affermare? quel bacio non significava nulla per lei? 685 00:49:01,083 --> 00:49:04,708 Vado a dirle che sono stato io a toccare 686 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 e la baciò quella notte. 687 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 Ti uccideranno per questo. 688 00:49:10,000 --> 00:49:12,125 Chissà se c'è una prossima vita? 689 00:49:12,208 --> 00:49:14,708 Anche se Subhadra Raju vincesse queste elezioni, 690 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 Posso renderlo il defunto Subhadra Raju 691 00:49:16,708 --> 00:49:18,791 e lascia il suo posto vacante. 692 00:49:19,125 --> 00:49:21,208 Vuoi che ti dica come? 693 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 - Alla lanterna! - Votiamo! 694 00:49:27,083 --> 00:49:30,375 - Alla lanterna! - Votiamo! 695 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 EHI! La tenda è crollata! Sollevalo! 696 00:50:38,583 --> 00:50:40,000 Chi diavolo ha squarciato la tenda? 697 00:50:40,083 --> 00:50:42,833 Volevo spogliarla nuda davanti a tutti. 698 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 - Hanno rovinato tutto. - Rambujji, fratello! 699 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 -Rambujji! - EHI! 700 00:50:49,500 --> 00:50:53,125 - Ti farò volare il culo. - Volerai più in alto quando lo sentirai. 701 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 Allora dillo! 702 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 Anche se il tuo piano è andato in pezzi, 703 00:50:57,458 --> 00:51:02,083 Ho tre foto. Anche quello quando Achiyamma era completamente nudo! 704 00:51:02,958 --> 00:51:05,583 - Andare! Stampateli subito. - Affrettarsi. 705 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 Solo perché ha lasciato che fosse una donna a comandare, 706 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 pensa quell'idiota? vincerà tutti i voti? 707 00:51:15,333 --> 00:51:18,541 Una volta che i suoi poster nudi verranno pubblicati domani mattina, 708 00:51:18,625 --> 00:51:20,791 ognuno avrà le sue mani dappertutto. 709 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 Ehi... 710 00:51:28,000 --> 00:51:30,833 Ehi! Chi ha lanciato quella pietra? Vai a scoprirlo! 711 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 EHI! Chi era quello? 712 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 EHI! 713 00:51:46,458 --> 00:51:48,041 EHI! Lasciami andare! 714 00:51:48,125 --> 00:51:50,208 EHI! Chi diavolo sei? 715 00:51:55,833 --> 00:51:57,916 Togligli la torcia dalla bocca! 716 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 EHI! 717 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Ehi, umile lavoratore salariato! Sei tu? 718 00:53:01,458 --> 00:53:04,041 Vivi con lo stipendio che ti paghiamo. 719 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 Osi alzare una mano contro di noi? 720 00:53:10,125 --> 00:53:13,333 Il bastardo che tagliava Il vestito di Achiyamma è ampio... 721 00:53:14,083 --> 00:53:16,958 Lo spoglierò e lasciarlo in piedi nella vergogna. 722 00:53:25,958 --> 00:53:28,041 Oh no, le foto! 723 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 Investitelo con la bicicletta! 724 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 Tu, umile lavoratore! 725 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Ehi, dammi quella maglietta! 726 00:54:59,791 --> 00:55:01,875 Avanti, vai! 727 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Fratello! Fratello! 728 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Ehi Bujji! 729 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 Bujji! 730 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 Bujji! 731 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 Fratello! 732 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 - E' lassù. -Bujji. 733 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 - EHI! Mettilo giù. -Bujji... 734 00:55:22,333 --> 00:55:24,416 - Portalo giù. - Fratello! 735 00:55:25,000 --> 00:55:28,125 Lo stesso terreno di Vizianagaram che ha dato alla luce questi parassiti 736 00:55:28,208 --> 00:55:31,083 ci ha anche regalato una stella di uomo. 737 00:55:32,083 --> 00:55:34,666 Uno studente di Kodi Rammurthy Naidu. 738 00:55:34,750 --> 00:55:39,416 Ha sconfitto i Sisodia dell'India settentrionale e ha riportato indietro la cavigliera. 739 00:55:39,500 --> 00:55:42,666 Kesari indù, allenatore signor Gournaidu. 740 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 Benvenuto! Un caloroso benvenuto! 741 00:55:46,500 --> 00:55:48,875 In onore di Kodi Rammurthy Naidu, 742 00:55:48,958 --> 00:55:50,833 ha costruito un'arena di wrestling. 743 00:55:50,916 --> 00:55:54,916 Allena i lottatori senza addebitare un solo centesimo. 744 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 Bhadra! 745 00:56:08,833 --> 00:56:11,041 Ora, l'incontro in mezzo Lo studente di Gournaidu, Veerabhadra 746 00:56:11,125 --> 00:56:14,708 e lo studente di Paidappa, Ankamnaidu. 747 00:56:23,166 --> 00:56:25,250 Rilascia! Pubblicazione! 748 00:56:25,791 --> 00:56:27,875 Pubblicazione! Pubblicazione! 749 00:56:36,208 --> 00:56:39,166 Sembra Veerabhadra ha il sopravvento. 750 00:56:39,250 --> 00:56:42,125 Veerabhadra ha abbattuto Ankamnaidu. 751 00:56:43,916 --> 00:56:45,708 Fallo! Ripugnante! Pubblicazione! Pubblicazione! 752 00:56:45,791 --> 00:56:48,041 Pubblicazione! Pubblicazione! 753 00:56:58,166 --> 00:57:02,291 Anche quest'anno ha vinto lo studente di Gournaidu il torneo di wrestling a livello di mandal. 754 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Gli anziani dell'associazione gli rendono omaggio con scialli e premi. 755 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 Quali erano quelle mosse? 756 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 Come un attaccabrighe da strada. 757 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 La mia tecnica era perfetta, coach. 758 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Semplicemente non stavi guardando. 759 00:57:23,500 --> 00:57:25,541 Non ho bisogno di guardare, Bhadra. 760 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 Lo sento. 761 00:57:27,791 --> 00:57:29,833 Puoi sentirlo allora. 762 00:57:29,916 --> 00:57:32,916 C'è qualche qualifica? più grande della vittoria, Coach? 763 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 Vincere non è ciò che conta per me. 764 00:57:35,166 --> 00:57:36,791 Mantenere vivo lo sport sì. 765 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 Nell'ultimo torneo, il Vizianagaram la squadra ha acquistato Peddi... 766 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 - per la cifra record di 1.001 rupie. - Suri, ti mancano ancora dieci rupie? 767 00:57:44,583 --> 00:57:46,666 Ecco qui. 768 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 No. Mi servono 100 rupie. 769 00:57:49,916 --> 00:57:52,000 Devo incontrare l'MLA. 770 00:57:53,208 --> 00:57:55,125 Ci penserò dopo la partita. 771 00:57:55,208 --> 00:57:59,041 - Il prezzo di Dio è 10 paise! - Guarda lo spettacolo. 772 00:58:00,041 --> 00:58:03,708 Il prezzo di Dio è 10 paise! 773 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 Una rupia! 774 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 Che cos'è questo? 775 00:58:09,083 --> 00:58:11,625 Il signor Rambujji apriva sempre l'offerta a una rupia. 776 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Questa volta tocca alla squadra Bobbili. 777 00:58:13,333 --> 00:58:15,416 Cosa sta succedendo? con la squadra del Vizianagaram? 778 00:58:16,041 --> 00:58:20,125 Bobbili offre una rupia. Andare una volta! 779 00:58:21,583 --> 00:58:25,916 Bobbili offre una rupia. Andare due volte! 780 00:58:27,375 --> 00:58:28,916 Cosa c'è che non va in Rambujji? 781 00:58:29,000 --> 00:58:31,416 Adesso scommettiamo su Vizianagaram oppure no? 782 00:58:31,916 --> 00:58:34,041 - Solo una rupia? - Sono così confuso. 783 00:58:35,541 --> 00:58:38,416 Chiamandolo tre volte! La chiamata finale. 784 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 {\an8}Una rupia! 785 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 Che diavolo è questo? Peddi vale solo una rupia? 786 00:58:45,416 --> 00:58:49,625 Quando la squadra di Bobbili fece un'offerta per una rupia, perché Vizianagaram rimase in silenzio? 787 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 Peddi, quei farabutti ha abbassato la tua offerta a una rupia 788 00:58:53,875 --> 00:58:55,916 a causa di quello che è successo l'altro giorno. 789 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 Hanno solo abbassato il prezzo dell'offerta. 790 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 Non è questo il gioco di Peddi! 791 00:59:01,500 --> 00:59:03,625 Scommetti i tuoi soldi, e riceverai il doppio in cambio. 792 00:59:03,708 --> 00:59:05,666 Hai scommesso tutto ciò che hai guadagnato. 793 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 Devo vincere la scommessa e compra un vestito a mia figlia! 794 00:59:07,708 --> 00:59:09,291 Devo comprare le pantofole per mio padre. 795 00:59:09,375 --> 00:59:12,458 Con Peddi che suona per noi, i nostri soldi sono al sicuro. 796 00:59:12,541 --> 00:59:16,291 Vizianagaram sta facendo Bobili lotta oggi. 797 00:59:17,583 --> 00:59:21,250 Dorabujji e Rambujji ho già segnato 30 punti insieme. 798 00:59:22,166 --> 00:59:23,666 Sembra è diretto al confine, 799 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 ma Peddi l'ha fermato brillantemente. 800 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Rambujji va a correre. 801 00:59:27,375 --> 00:59:30,750 {\an8}Peddi esegue un run-out in tuffo! 802 00:59:35,875 --> 00:59:38,583 Ora la squadra Bobili entra in battaglia, 803 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 inseguendo un obiettivo di 116. 804 00:59:44,416 --> 00:59:45,375 Fuori! 805 00:59:45,458 --> 00:59:46,541 - Suryam! - Fratello! 806 00:59:46,625 --> 00:59:48,708 Tu vai. 807 00:59:51,416 --> 00:59:55,375 Bobbili sta perdendo i wicket rapidamente al bowling di Rambujji. 808 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 L'arrivo di Peddi potrebbe essere decisivo. 809 00:59:57,291 --> 01:00:00,541 Pelliccia! Pelliccia! Pelliccia! 810 01:00:05,875 --> 01:00:07,875 Peddi, siediti. 811 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 Ehi Rayappa! 812 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 Andare. 813 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 Pelliccia! Pelliccia! 814 01:00:12,666 --> 01:00:15,208 Bobbili sopravvive solo se Peddi esce a battere 815 01:00:15,291 --> 01:00:17,791 Senza Peddi nella piega, come possiamo vincere? 816 01:00:22,333 --> 01:00:23,708 Pelliccia! Pelliccia! 817 01:00:23,791 --> 01:00:25,750 Pezzo di spazzatura. 818 01:00:25,833 --> 01:00:27,291 Pelliccia! 819 01:00:27,375 --> 01:00:29,833 Pelliccia! Pelliccia! Pelliccia! 820 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 sedersi 821 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 -Vimanam! - SÌ? 822 01:00:39,416 --> 01:00:40,458 Tu vai. 823 01:00:40,541 --> 01:00:41,916 Perché non hanno mandato dentro Peddi? 824 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 - Otto punti per la perdita di quattro wicket. - Cosa sta succedendo? 825 01:00:44,750 --> 01:00:48,791 Perché non mandano dentro Peddi quando la squadra sta perdendo? 826 01:00:53,916 --> 01:00:57,833 Oggi ci ha preso per il bavero. Chi dice che non ti prenderà domani? 827 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 Gli ho dato una possibilità per il suo talento. Ora l’arroganza di quel bastardo è alle stelle. 828 01:01:03,541 --> 01:01:05,083 Se lo colpissimo oggi, 829 01:01:05,166 --> 01:01:08,208 Si sparse la voce che siamo stati noi che ha umiliato Achiyamma. 830 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 Perderemo la faccia prima delle elezioni. 831 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 L'umiliazione che abbiamo dovuto affrontare al buio ieri, 832 01:01:12,875 --> 01:01:15,666 glielo faremo affrontare sul campo davanti a tutti. 833 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 Lo spezzeremo davanti al pubblico stesso che lo adora. 834 01:01:18,833 --> 01:01:21,791 Gli mostreremo che non è niente ma un bastardo di collina. 835 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Lui sa solo stare al gioco. 836 01:01:28,583 --> 01:01:30,875 Sappiamo come gestirlo. 837 01:01:31,458 --> 01:01:33,541 Voglio il tuo aiuto, amico. 838 01:01:39,625 --> 01:01:42,458 Pedi! Pedi! Pedi! 839 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 Il nostro giocatore assunto Peddi entra in battuta! 840 01:02:07,416 --> 01:02:11,250 Scommesse su bande e giovani stanno impazzendo. 841 01:02:19,291 --> 01:02:22,500 Peddi entra, prendendo la mazza da Vimanam. 842 01:02:45,833 --> 01:02:47,916 Andiamo! Dai! 843 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 Tu, lurida collina... 844 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 - Oh no! Fuori anche Lingamsetty. - Fuori! 845 01:03:14,125 --> 01:03:17,625 Capitano Bobbili Veera Brahmam entra in campo. 846 01:03:19,958 --> 01:03:22,000 - Vieni! - Lo ha chiamato per una corsa. 847 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 - Ora gli ha detto di restare indietro. - No. 848 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 - Palla! - Peddi è bloccato a metà campo. 849 01:03:25,583 --> 01:03:29,791 Rambujji ha lanciato la palla ai wicket. Peddi arriva giusto in tempo. 850 01:03:47,500 --> 01:03:51,666 Peddi allora capì che Vizianagaram e Bobbili 851 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 avevano seppellito i loro anni di inimicizia solo per umiliarlo. 852 01:04:03,416 --> 01:04:06,833 Una squadra di cricket ha solo undici giocatori, giusto? 853 01:04:06,916 --> 01:04:10,916 Ma quel giorno, Peddi era contro ventuno. 854 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Una rupia! 855 01:04:44,875 --> 01:04:47,125 Pedi! Pedi! Pedi! 856 01:04:51,833 --> 01:04:55,000 Pedi! Pedi! Pedi! 857 01:05:05,291 --> 01:05:07,875 Pedi! Pedi! Pedi! 858 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 Mettiti gli occhiali così potrai guardare la partita. 859 01:05:31,083 --> 01:05:34,041 EHI! Pensi che questo sia nuovo per me? 860 01:05:34,125 --> 01:05:38,375 Guarda come canta la folla il nome del nostro paesano con rispetto! 861 01:05:38,458 --> 01:05:40,541 - Solo questo mi rende felice. - È vero, Suri. 862 01:05:57,708 --> 01:06:00,750 Sono rimaste tre palline, nove punti necessari per vincere! 863 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 Peddi è dalla parte dell'attaccante. 864 01:06:03,291 --> 01:06:06,708 Ultimo wicket! Ambrose esce per battere. 865 01:06:11,416 --> 01:06:12,833 - Ehi, palla! - Torna indietro! 866 01:06:12,916 --> 01:06:15,000 Sbrigati, passamelo. 867 01:06:17,291 --> 01:06:21,875 Con solo due palline rimaste, devono segnare otto punti. 868 01:06:35,125 --> 01:06:38,458 L'ha distrutto a tre metri di distanza! 869 01:06:39,083 --> 01:06:41,750 Pedi! Pedi! Pedi! 870 01:06:45,083 --> 01:06:48,416 - Ha bisogno di due punti con una palla. - Bastardino di collina. 871 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Peddi lo finirà con facilità. 872 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 Oh, Dea Madre! 873 01:07:08,458 --> 01:07:10,541 Fuori! 874 01:07:12,000 --> 01:07:13,791 Cosa c'è che non va in Ambrogio? 875 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 Usci dalla piega prima ancora che Rambujji giocasse a bowling. 876 01:07:16,708 --> 01:07:20,375 Anche con la vittoria a portata di mano, Peddi non riusciva ancora a vincere. 877 01:07:36,458 --> 01:07:41,750 Pedi! Pedi! Pedi! 878 01:07:55,500 --> 01:07:59,583 Bhadra... mi hai chiesto cosa significa per mantenere vivo lo sport. 879 01:08:00,458 --> 01:08:02,541 Questo è tutto. 880 01:08:04,083 --> 01:08:07,125 Non è infastidito dalla vittoria o dalla sconfitta. 881 01:08:08,208 --> 01:08:13,625 Il modo in cui giochiamo deve accendere una passione per il gioco della prossima generazione. 882 01:08:23,666 --> 01:08:27,666 Come osi spogliare mio fratello nudo? 883 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 Tu, sporco bastardo di collina. 884 01:08:29,875 --> 01:08:33,458 Sai perché rilancio sempre l'offerta con una sola rupia, 885 01:08:33,541 --> 01:08:36,333 anche quando gli altri fanno offerte a centinaia? 886 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 Le centinaia riflettono il mio orgoglio 887 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Quella rupia riflette il tuo valore. 888 01:08:45,041 --> 01:08:47,375 Questa rupia è tutto ciò che vali. 889 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 Ti insegnerò il wrestling. Vuoi imparare? 890 01:09:19,625 --> 01:09:21,708 Qual è la paga giornaliera? 891 01:09:22,833 --> 01:09:24,916 Che cosa? 892 01:09:25,625 --> 01:09:27,708 Il compenso per giocare. 893 01:09:28,791 --> 01:09:31,083 Anche se hai perso oggi, 894 01:09:31,166 --> 01:09:33,875 sai perché la folla cantavi ancora il tuo nome? 895 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 Non è a causa del tuo stipendio, 896 01:09:37,500 --> 01:09:39,583 ma a causa del tuo gioco. 897 01:09:40,375 --> 01:09:42,458 Il tuo sport è la tua identità. 898 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 Tu, sporco bastardo di collina! 899 01:09:54,458 --> 01:09:57,375 Lo hanno trattato ingiustamente durante il gioco per un rancore personale? 900 01:09:57,458 --> 01:09:58,333 Sì, signore. 901 01:09:58,416 --> 01:10:01,000 Peddi è stato umiliato in campo quel giorno. 902 01:10:01,333 --> 01:10:03,583 È successo qualcos'altro anche nel nostro villaggio. 903 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Lasciami venire con te, papà. 904 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 Per che cosa? 905 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 Ho imparato tutti e quattro gli alfabeti mi hai portato. 906 01:10:10,208 --> 01:10:12,916 Verrò con te a Vizianagaram e impara altri alfabeti. 907 01:10:13,000 --> 01:10:15,541 Studia bene così potrai scrivere le mie lettere, Seenu. 908 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Correre! Correre! Stai attento! 909 01:11:05,000 --> 01:11:06,375 Ci vediamo! 910 01:11:06,458 --> 01:11:08,541 Ci vediamo! Mio figlio! 911 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Ho imparato tutti e quattro gli alfabeti mi hai portato. 912 01:11:36,833 --> 01:11:39,916 Verrò con te a Vizianagaram e impara altri alfabeti. 913 01:11:45,750 --> 01:11:48,625 Ehi, Seenu! 914 01:11:51,208 --> 01:11:53,291 Oh Dio! 915 01:12:01,958 --> 01:12:05,708 - Lunga vita alla leadership dell'MLA! - Lunga vita alla leadership dell'MLA! 916 01:12:06,750 --> 01:12:08,291 Signore. 917 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 MLA signore! 918 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 - Signore, per favore guardi la mia domanda. - Andare via! 919 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 - Che fastidio! - Signore... 920 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 Signore! 921 01:12:15,250 --> 01:12:16,333 Va al diavolo! 922 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 Per favore aspetta un momento. 923 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 Per favore, ascolti la nostra lamentela, signore. 924 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 Ciò riguarda le difficoltà di 1.800 persone, signore! 925 01:12:26,833 --> 01:12:28,916 1.800 persone? 926 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 Così tante persone nella mia circoscrizione elettorale stanno affrontando problemi? 927 01:12:34,083 --> 01:12:36,166 Vieni qui. 928 01:12:36,875 --> 01:12:41,125 Signore, la ferrovia sì l’unica speranza di trasporto del nostro villaggio. 929 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 Ci provo da 30 anni. 930 01:12:45,125 --> 01:12:47,541 A nessuno importa di noi. 931 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 - Passami quei documenti. - Signore. 932 01:12:51,083 --> 01:12:53,166 È solo un treno. Autorizzerò una sosta. 933 01:12:53,791 --> 01:12:58,041 Signore, nessuno di quegli abitanti del villaggio hanno diritto di voto. 934 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Avresti dovuto dirmelo prima! 935 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 Comunque, pensi davvero che sia facile organizzare una fermata per un treno? 936 01:13:04,458 --> 01:13:07,666 Signore, allora qual è la soluzione? al nostro problema? 937 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 Per alcuni problemi, adattarsi a loro è l’approccio migliore. 938 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 Signore! Signore! 939 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 - Signore! MLA signore! - Cosa gli succede? 940 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 MLA signore! Signore! 941 01:13:17,291 --> 01:13:19,208 Signore dell'MLA. 942 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 Un minuto... 943 01:13:21,166 --> 01:13:25,208 Signore, se il treno si ferma nel nostro villaggio anche per un minuto... 944 01:13:31,041 --> 01:13:33,833 le nostre vite cambieranno! 945 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 Quando qualcuno è gravemente malato o ferito, finiamo per prenderli 946 01:13:40,208 --> 01:13:44,250 al vicino luogo di cremazione invece del lontano ospedale. 947 01:13:47,416 --> 01:13:50,208 Vivere senza speranza per il futuro... 948 01:13:51,458 --> 01:13:54,000 ci ferisce più della morte, signore. 949 01:13:55,375 --> 01:13:57,791 Quando parliamo ai funzionari governativi, 950 01:13:57,875 --> 01:14:01,000 menzionano e basta regole e regolamenti, signore. 951 01:14:02,500 --> 01:14:04,916 Signore, per favore mostraci pietà. 952 01:14:05,666 --> 01:14:07,833 - Signore! Signore! - EHI! 953 01:14:07,916 --> 01:14:10,291 Ehi, cosa stai facendo? 954 01:14:10,375 --> 01:14:12,500 - EHI! - Signore, per favore... 955 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 - Portalo via! - Ehi, lasciami andare! 956 01:14:14,041 --> 01:14:16,750 - Signore, per favore... - Ehi, lasciami andare! 957 01:14:17,458 --> 01:14:19,291 Abbiamo solo bisogno della tua firma. 958 01:14:19,375 --> 01:14:21,125 Signore... 959 01:14:21,208 --> 01:14:23,291 Signore! Signore! 960 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 Signore! 961 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Signore! Signore... 962 01:14:43,291 --> 01:14:45,375 Signore! Signore! 963 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 Ehi, Suri. 964 01:15:20,333 --> 01:15:22,833 Solo qualcuno con un cuore avrebbe potuto inventare l'alcol. 965 01:15:24,375 --> 01:15:28,625 In quale altro modo potrebbe portare una tale pace? 966 01:15:28,708 --> 01:15:31,291 - Bevi un sorso. - Smettila di scherzare. Andare via. 967 01:15:31,375 --> 01:15:33,458 Suri! 968 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 Chissà se c'è una prossima vita? 969 01:15:36,458 --> 01:15:37,541 - Prendilo. - Andare via! 970 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 Suri! Va bene, lo berrò tutto da solo. 971 01:15:40,375 --> 01:15:42,791 Continui a sventolare la bandiera, come fai sempre. 972 01:16:07,000 --> 01:16:08,333 Signore! 973 01:16:08,416 --> 01:16:10,333 È un'emergenza! Per favore, ferma il treno! 974 01:16:10,416 --> 01:16:12,250 Non è niente di nuovo. Lasci perdere. 975 01:16:12,333 --> 01:16:14,291 Questa volta, non è sui binari. 976 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 È proprio sulla buona strada! 977 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 - Cosa stai dicendo? - Dia un'occhiata, signore. 978 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 Ehi, vai fuori pista! 979 01:16:22,666 --> 01:16:25,125 Morirai! Mossa! 980 01:16:25,208 --> 01:16:27,291 Esci dalla pista o morirai! 981 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 EHI! Scendi dalla pista! 982 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 Muoviti! 983 01:16:31,750 --> 01:16:33,791 EHI! 984 01:16:33,875 --> 01:16:37,083 Appala Suri sta bloccando il treno in pista! 985 01:16:39,000 --> 01:16:40,708 Ehi, Suri! 986 01:16:40,791 --> 01:16:43,333 Morirai! Esci dalla pista, per favore! 987 01:16:44,916 --> 01:16:47,000 - EHI! -Suri! 988 01:16:47,875 --> 01:16:49,958 Suri, fatti da parte! 989 01:16:50,708 --> 01:16:52,791 EHI! 990 01:16:59,916 --> 01:17:02,583 - Signore, premi i freni! Morirà! - EHI! 991 01:17:02,666 --> 01:17:05,875 È questo che hai imparato? Se premiamo i freni, moriranno tutti! 992 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 Suri! 993 01:17:11,458 --> 01:17:13,833 Suri, fatti da parte. Mossa! 994 01:17:15,083 --> 01:17:17,166 Ehi, Suri! Suri! 995 01:17:22,666 --> 01:17:27,666 ♪ Come il sole schiacciato sotto le colline ♪ 996 01:17:30,958 --> 01:17:36,083 ♪ Brillavi come una torcia Tra morte e sopravvivenza ♪ 997 01:17:38,833 --> 01:17:40,916 ♪ O guerriero... ♪ 998 01:17:41,916 --> 01:17:46,583 ♪ O sole splendente... ♪ 999 01:17:49,208 --> 01:17:51,375 ♪ Hai almeno ♪ 1000 01:17:53,458 --> 01:17:59,541 ♪ Una tua identità ♪ 1001 01:18:02,666 --> 01:18:07,750 ♪ Hai versato il tuo sangue Per tingere la bandiera di rosso? ♪ 1002 01:18:10,708 --> 01:18:14,625 ♪ Quanti anni sono passati Bruci in questo modo ♪ 1003 01:18:14,708 --> 01:18:18,416 ♪ Con la vita stessa come battaglia? ♪ 1004 01:18:18,833 --> 01:18:23,541 ♪ Sentiamo la stessa cosa Canzone ferroviaria ogni giorno ♪ 1005 01:18:24,541 --> 01:18:26,291 Cosa hai fatto? 1006 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 Qui. Bevi un po' d'acqua. 1007 01:18:27,708 --> 01:18:32,875 ♪ Come il sole schiacciato sotto le colline ♪ 1008 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 Hai provato a fermare il treno come un eroe. 1009 01:18:36,958 --> 01:18:39,250 Come puoi lasciarci tutti indietro? 1010 01:18:43,458 --> 01:18:45,541 Morire così non è sbagliato... 1011 01:18:45,625 --> 01:18:48,166 ma è sbagliato vivere così, Peddi! 1012 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 Ehi... 1013 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 Questo Appala Suri non ha portato una bandiera rossa per 30 anni 1014 01:18:57,291 --> 01:19:01,625 solo per fermare un treno e accorciarlo la distanza tra due villaggi. 1015 01:19:03,333 --> 01:19:07,208 Lo ha fatto per accorciare le distanze tra loro e noi. 1016 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 Il nostro lavoro guadagna solo la metà della paga, e il nostro sudore conta ancora meno. 1017 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 Anche le nostre vite valgono solo la metà. 1018 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 Non sono gli abitanti dei villaggi vicini, come pensavamo. 1019 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 È il governo, Peddi! 1020 01:19:32,833 --> 01:19:35,541 Se quel treno si ferma nel nostro villaggio, 1021 01:19:37,666 --> 01:19:39,791 pensiamo che otterremo posti di lavoro, ospedali, 1022 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 e prezzi equi per il nostro raccolto. 1023 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 Ma se quel treno si ferma su questi binari, 1024 01:19:48,833 --> 01:19:51,583 finalmente avremo un'identità, Peddi. 1025 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 Avremo un'identità! 1026 01:19:58,000 --> 01:20:00,458 - Un'identità! - Ehi, alzati! 1027 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 - Suri, alzati! -Suri! 1028 01:20:02,750 --> 01:20:04,833 -Suri. Alzarsi. - EHI. 1029 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 Ehi, Suri! 1030 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 Suri! 1031 01:20:17,333 --> 01:20:18,583 Suri. 1032 01:20:18,666 --> 01:20:20,750 Suri. 1033 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 EHI! 1034 01:20:48,708 --> 01:20:50,791 EHI! 1035 01:21:59,041 --> 01:22:01,916 Come osi rimuovere le tracce? Vuoi una fermata del treno? 1036 01:22:04,416 --> 01:22:07,000 Come osi distruggere la proprietà del governo? 1037 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 Decide il governo centrale dove fermano i treni. 1038 01:22:09,375 --> 01:22:11,000 C'è un processo per questo, 1039 01:22:11,083 --> 01:22:13,208 e non sei qualificato per effettuare la richiesta. 1040 01:22:13,291 --> 01:22:14,875 Voi sporchi bastardi di collina! 1041 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 Come osi rimuovere i binari del treno? 1042 01:22:21,375 --> 01:22:23,958 Consegnare il corpo affidata alle autorità comunali. 1043 01:22:28,125 --> 01:22:30,208 - Signore... - Cosa? 1044 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 Ammettiamo il nostro errore. 1045 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 Per favore, perdonaci, signore. 1046 01:22:40,875 --> 01:22:45,208 Non faremo mai casini Di nuovo con i binari della ferrovia, signore. 1047 01:22:46,833 --> 01:22:49,958 Per favore, consegnateci il corpo di Appala Suri. 1048 01:22:50,041 --> 01:22:51,416 Partiremo. 1049 01:22:51,500 --> 01:22:53,375 Che rapporto hai con lui? 1050 01:22:53,458 --> 01:22:55,625 È del mio villaggio, signore. 1051 01:22:57,208 --> 01:22:58,916 Portami qualcuno della sua famiglia. 1052 01:22:59,000 --> 01:23:00,708 Signore... 1053 01:23:00,791 --> 01:23:02,875 Siamo tutti la sua famiglia, signore. 1054 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 Mostrami un documento d'identità comprovante sei dello stesso villaggio. 1055 01:23:06,791 --> 01:23:08,708 E poi portalo via. 1056 01:23:08,791 --> 01:23:11,333 È proprio per quella identità... 1057 01:23:13,416 --> 01:23:16,125 che Appala Suri ha dato la vita. 1058 01:23:16,625 --> 01:23:18,708 Ehi, chi diavolo è il ragazzo? 1059 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Chi ha detto che la morte ti dà un'identità? 1060 01:23:24,041 --> 01:23:27,791 I nostri rapporti lo elencano come un corpo non identificato. 1061 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 Cos'ha detto, signore? 1062 01:23:31,041 --> 01:23:33,125 Vuol dire che è un cadavere abbandonato. 1063 01:23:34,208 --> 01:23:36,500 Cadavere abbandonato? 1064 01:23:36,583 --> 01:23:38,750 Abbandonato? 1065 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 EHI! 1066 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Come può essere un cadavere abbandonato, signore? 1067 01:23:45,416 --> 01:23:49,083 Chiedi a qualsiasi macchinista che passa per questo villaggio. 1068 01:23:50,208 --> 01:23:52,291 Riconosceranno Appala Suri. 1069 01:23:53,833 --> 01:23:56,333 Chiedi a qualsiasi manutentore della traccia nel dipartimento. 1070 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 Per trent'anni, 1071 01:24:00,041 --> 01:24:04,500 è andato dall'ufficio MRO del villaggio all'ufficio dell'esattore, 1072 01:24:04,583 --> 01:24:06,416 portando in mano dei documenti. 1073 01:24:06,500 --> 01:24:09,625 Come può il nostro Appala Suri non hanno identità, signore? 1074 01:24:10,791 --> 01:24:13,125 Non solo le persone... 1075 01:24:13,458 --> 01:24:17,875 anche i treni sui tuoi binari e lì sventolavano le bandiere rosse e verdi 1076 01:24:17,958 --> 01:24:20,041 sapere chi è. 1077 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 Come puoi definirlo abbandonato? 1078 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Come puoi non avere identità, Suri? 1079 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Chi diavolo è questo ragazzo? 1080 01:24:28,333 --> 01:24:30,625 Vedi almeno se ha un documento d'identità. 1081 01:24:31,000 --> 01:24:33,375 Ehi, dov'è la tua carta d'identità? 1082 01:24:35,166 --> 01:24:37,250 La mia carta d'identità? 1083 01:24:38,833 --> 01:24:39,666 Io... 1084 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 Come può dire che non ho un'identità? 1085 01:24:46,208 --> 01:24:47,833 Sono Pedi. 1086 01:24:47,916 --> 01:24:50,000 Sono Peddi, signore! 1087 01:24:51,875 --> 01:24:55,750 Durante le partite di cricket, le squadre superano le offerte l'un l'altro per inserirmi nella loro squadra. 1088 01:24:56,500 --> 01:24:58,583 Come puoi dire che non ho identità? 1089 01:24:59,208 --> 01:25:01,291 EHI! 1090 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 Dimentica i morti. 1091 01:25:04,541 --> 01:25:06,375 Qualcuno che è vivo 1092 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 ha bisogno di una carta d'identità essere riconosciuto. 1093 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 Sia la nascita che la morte dovrebbe essere riconosciuto dal governo. 1094 01:25:12,708 --> 01:25:14,791 Tu, sporco bastardo di collina! 1095 01:25:16,000 --> 01:25:18,541 Consegnare il corpo alle autorità comunali. 1096 01:25:18,625 --> 01:25:19,833 Vieni e sollevalo! 1097 01:25:19,916 --> 01:25:21,708 Lo porterò al mio villaggio. 1098 01:25:21,791 --> 01:25:22,750 Signore! 1099 01:25:22,833 --> 01:25:25,541 - Lo porterò al mio villaggio. - Prendilo! Portatelo via. 1100 01:25:25,625 --> 01:25:27,708 - Prendilo! - Ehi, ehi, ehi! 1101 01:25:28,291 --> 01:25:29,791 EHI! Andare! 1102 01:25:29,875 --> 01:25:32,791 - Colpiscilo sulla gamba. - Colpiscilo! 1103 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 Colpiscilo! 1104 01:25:44,208 --> 01:25:46,291 Prendilo! 1105 01:26:49,958 --> 01:26:53,000 Lascia andare il corpo, oppure anche queste persone diventeranno cadaveri. 1106 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 Pedi! 1107 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Abbandonare! 1108 01:26:55,833 --> 01:26:58,125 Non possiamo più sopportare queste botte, figliolo! 1109 01:26:58,208 --> 01:27:00,291 Lascialo andare! 1110 01:27:03,000 --> 01:27:06,083 La morte di Appala Suri ci ha fatto infuriare tutti, 1111 01:27:06,166 --> 01:27:09,041 ma ci ha anche riempito di paura in egual misura. 1112 01:27:34,833 --> 01:27:38,583 Mentre la paura si trasformava tutti i nostri passi verso il villaggio, 1113 01:27:38,666 --> 01:27:42,083 i piedi di un uomo si sono girati dall'altra parte, signore. 1114 01:27:42,416 --> 01:27:47,666 Il passo che ha fatto quel giorno ha illuminato un percorso per il nostro intero villaggio. 1115 01:27:56,458 --> 01:28:00,166 Fino ad allora Peddi faceva sport solo per guadagnarsi da vivere. 1116 01:28:00,583 --> 01:28:04,375 Ora ha puntato sulla formazione all'arena indù Kesari 1117 01:28:04,458 --> 01:28:09,625 sotto la guida dell'allenatore Gournaidu, un uomo determinato a farlo far rivivere l'arte morente del wrestling. 1118 01:28:16,500 --> 01:28:17,875 Ehi! 1119 01:28:17,958 --> 01:28:19,833 C'è un giocatore da assumere qui. 1120 01:28:19,916 --> 01:28:22,625 Digli che non c'è sport che paga gli stipendi qui. 1121 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 Ehi, fermati. 1122 01:28:25,250 --> 01:28:27,958 Non sono venuto qui per soldi. 1123 01:28:28,041 --> 01:28:30,125 Sono venuto per lo sport. 1124 01:28:34,291 --> 01:28:36,375 EHI! 1125 01:28:49,125 --> 01:28:51,208 Va al diavolo. 1126 01:29:05,750 --> 01:29:08,625 Non avevi detto che lo sport era la mia identità? 1127 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 Ma quell'ufficiale dice Non ho nemmeno un'identità. 1128 01:29:58,708 --> 01:30:02,000 Non voglio un'identità che appartiene a una squadra di undici persone. 1129 01:30:02,083 --> 01:30:07,083 Voglio la mia identità. Uno che mi riconosce come Peddi! 1130 01:30:08,041 --> 01:30:10,125 Gournaidu! 1131 01:30:10,708 --> 01:30:12,875 Il wrestling che mi insegni... 1132 01:30:12,958 --> 01:30:15,458 dovrebbe dare un’identità a tutto il mio villaggio. 1133 01:30:16,208 --> 01:30:18,416 Vincere o perdere, 1134 01:30:18,500 --> 01:30:21,583 deve essere qualcuno dal villaggio della pianura! 1135 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Gournaidu... 1136 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Per favore, insegnami il wrestling! 1137 01:30:55,041 --> 01:30:58,458 Il wrestling non è un gioco di mazza e palla. 1138 01:30:58,958 --> 01:31:01,500 È una battaglia frontale con la morte. 1139 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Dimmelo adesso. 1140 01:31:13,333 --> 01:31:15,458 Vuoi restare o andartene? 1141 01:31:45,875 --> 01:31:50,291 {\an8}IL GIOCO È CAMBIATO 1142 01:32:41,000 --> 01:32:42,875 Konda... 1143 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 Vai a riempire il serbatoio dell'acqua. 1144 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 Bhadra! 1145 01:33:15,875 --> 01:33:17,333 Ehi, vai. 1146 01:33:17,416 --> 01:33:18,583 - Ehi, aspetta. - EHI! 1147 01:33:18,666 --> 01:33:19,583 io andrò. 1148 01:33:19,666 --> 01:33:22,250 Dimenticalo per ora. Vai a scaricare il camion fuori. 1149 01:33:22,333 --> 01:33:24,416 Konda! 1150 01:33:25,375 --> 01:33:27,458 Vuoi restare o andartene? 1151 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 Prendilo dalla parte anteriore. Va bene. 1152 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 144.145... 1153 01:33:49,875 --> 01:33:53,291 Allenatore, quello della pianura non si vede da nessuna parte. 1154 01:33:53,375 --> 01:33:55,458 Deve essere scappato per evitare di lavorare. 1155 01:33:59,000 --> 01:34:01,458 Oh, quindi l'hai messo nella vasca! 1156 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 Ad ogni modo, non è Veerabhadra. 1157 01:34:03,416 --> 01:34:05,500 Non può battere il timer. 1158 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 300. 1159 01:34:09,291 --> 01:34:11,375 Come può competere con Bhadra? 1160 01:34:15,833 --> 01:34:17,916 Mettilo lì. 1161 01:34:19,208 --> 01:34:22,083 Ehi, dove pensi di andare? Fammi un massaggio. 1162 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 Se Peddi non ce la fa da solo, 1163 01:34:32,375 --> 01:34:35,250 i finanzieri di Calcutta continuano a inviare il prodotto indietro, 1164 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 sostenendo che è troppo insipido. 1165 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 Anche se lavorate in coppia per metà salario, 1166 01:34:41,125 --> 01:34:43,166 non c’è lavoro per te senza Peddi. 1167 01:34:43,250 --> 01:34:45,125 Riportatelo indietro se vuoi lavorare qui. 1168 01:34:45,208 --> 01:34:47,291 Andatevene, inutili bastardi. 1169 01:34:49,916 --> 01:34:52,000 Ehi, Pedi. Mettiamoci al lavoro. 1170 01:34:52,458 --> 01:34:53,958 Kuruma. 1171 01:34:54,041 --> 01:34:56,041 Non tornerò al lavoro. 1172 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 Potete andarvene tutti adesso. 1173 01:34:58,083 --> 01:34:59,958 Guarda questo ragazzo! 1174 01:35:00,041 --> 01:35:03,958 Ha sempre odiato esistere un abitante di un villaggio di pianura. 1175 01:35:05,708 --> 01:35:07,083 Coglione ingrato! 1176 01:35:07,166 --> 01:35:09,375 Ehi, Phirangi! Che diavolo stai dicendo? 1177 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 Attento a come parli. 1178 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 Cosa intendi? 1179 01:35:12,500 --> 01:35:16,166 Quel giorno provocò la gente a distruggere la ferrovia. 1180 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 La polizia ci ha rinchiusi tutti e ci ha fregati. 1181 01:35:19,458 --> 01:35:22,041 Anche dopo aver perso il mio unico figlio, 1182 01:35:22,125 --> 01:35:24,625 sai perché sono ancora nel nostro villaggio? 1183 01:35:25,583 --> 01:35:27,666 Quindi nessun altro sarà solo. 1184 01:35:28,500 --> 01:35:31,458 Le nostre persone lavorano in coppia e vivere l'uno per l'altro. 1185 01:35:31,541 --> 01:35:35,250 Ma tu sei l'unico che lavora da solo e vive da solo. 1186 01:35:37,666 --> 01:35:40,708 Il modo in cui si veste, il modo in cui si comporta... 1187 01:35:40,791 --> 01:35:42,250 tutto in lui è strano. 1188 01:35:42,333 --> 01:35:45,833 Invece di implorare questo stronzo, supplichiamo Ammathalli. 1189 01:35:46,541 --> 01:35:47,958 Andiamo. 1190 01:35:48,041 --> 01:35:50,125 Dai, andiamo! 1191 01:35:55,666 --> 01:35:59,041 Finora solo i lottatori è venuto nell'arena. 1192 01:35:59,583 --> 01:36:02,458 Adesso arrivano anche i lavoratori più umili. 1193 01:36:02,541 --> 01:36:03,875 - Ehi... - Konda! 1194 01:36:03,958 --> 01:36:06,041 Che cosa? 1195 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Mi avevi detto che questo sport era la mia identità. 1196 01:36:09,333 --> 01:36:11,416 Ma tutto quello che mi hai fatto fare sono stati i lavori forzati. 1197 01:36:11,500 --> 01:36:13,583 Sono un atleta o un operaio? 1198 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 Vuoi restare o andartene? 1199 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 Ehi, idiota! 1200 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 Cerchi di comportarti da duro? 1201 01:36:42,208 --> 01:36:43,458 Esattamente quello che mi hai detto. 1202 01:36:43,541 --> 01:36:45,416 Sai cosa hai in mano? 1203 01:36:45,500 --> 01:36:47,583 Un sacco di mangime per il bestiame. 1204 01:36:48,083 --> 01:36:50,000 Non è un sacco. 1205 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 È un lottatore senza vita. 1206 01:36:53,208 --> 01:36:54,500 L'hai appena buttato giù. 1207 01:36:54,583 --> 01:36:56,125 Sai come si chiama quella mossa? 1208 01:36:56,208 --> 01:36:57,791 Una presa per la gamba. 1209 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 Fallo di nuovo. 1210 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 Dai! 1211 01:37:07,125 --> 01:37:10,333 L'altro giorno hai svuotato quel recipiente in una mossa pulita. 1212 01:37:10,416 --> 01:37:12,500 È un lancio aereo. 1213 01:37:16,291 --> 01:37:20,500 Tutto quello che ti ho fatto fare in tutti questi giorni, pensavi che fosse travaglio. 1214 01:37:20,875 --> 01:37:23,041 Ma in tutto ciò si nascondeva lo sport. 1215 01:37:23,708 --> 01:37:25,958 Fallo per lo stipendio ed è lavoro. 1216 01:37:26,041 --> 01:37:28,666 Fallo per vincere, ed è sport. 1217 01:37:30,500 --> 01:37:32,583 Sapete come si chiama questa mossa? 1218 01:37:33,666 --> 01:37:35,833 Presa di stallo. 1219 01:37:35,916 --> 01:37:38,000 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1220 01:37:39,166 --> 01:37:41,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1221 01:37:46,000 --> 01:37:48,250 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1222 01:37:48,333 --> 01:37:50,416 ♪ Dovrei tremare e vacillare per la paura? ♪ 1223 01:37:50,500 --> 01:37:52,125 ♪ Anche se sono scosso Continuerò ad andare avanti ♪ 1224 01:37:52,208 --> 01:37:54,291 ♪ Dovrei schiantarmi e fermarmi? ♪ 1225 01:37:55,166 --> 01:38:00,125 ♪ Anche se è il fulmine stesso Oserò metterlo in discussione ♪ 1226 01:38:06,250 --> 01:38:07,333 Konda! 1227 01:38:07,416 --> 01:38:10,625 Questo non è un campo da cricket per te per giocare a bowling. 1228 01:38:10,708 --> 01:38:11,833 Questo è il wrestling. 1229 01:38:11,916 --> 01:38:14,750 Qui conteni il tuo avversario all'interno dell'anello. 1230 01:38:15,916 --> 01:38:18,500 Questa mossa si chiama il tiro del lavandaio. 1231 01:38:18,583 --> 01:38:22,500 Fai atterrare il tuo avversario sulla schiena, ed è fuori. 1232 01:38:23,041 --> 01:38:26,666 ♪ Il potere di fermarti La Terra stessa mi appartiene ♪ 1233 01:38:26,750 --> 01:38:30,666 ♪ Diventerò una scintilla ardente potente Abbastanza da mandare in frantumi l'universo stesso ♪ 1234 01:38:30,750 --> 01:38:34,250 ♪ Masa, masa, masa Basta a me stesso ♪ 1235 01:38:35,416 --> 01:38:37,583 ♪ La mia stessa spina dorsale Deve trasformarsi in un potente serpente ♪ 1236 01:38:37,666 --> 01:38:38,875 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1237 01:38:38,958 --> 01:38:40,458 ♪ Il mio stesso coraggio Deve diventare il mio forziere protetto ♪ 1238 01:38:40,541 --> 01:38:41,750 Ehi, Konda! 1239 01:38:41,833 --> 01:38:43,916 Vuoi restare o andartene? 1240 01:39:11,875 --> 01:39:14,041 - EHI! Pedi! - Mamma! 1241 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 Cosa sta succedendo qui? 1242 01:39:16,375 --> 01:39:17,875 Cos'è tutto questo? 1243 01:39:17,958 --> 01:39:19,666 Tutti pensano che tu ti sia trasferito a Vizianagaram 1244 01:39:19,750 --> 01:39:22,208 perché non vuoi vivere nel nostro villaggio. 1245 01:39:22,291 --> 01:39:25,000 Non posso continuare a vivere sotto i loro insulti. Andiamocene. 1246 01:39:25,083 --> 01:39:25,916 Dai. 1247 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 Sentirai i loro insulti solo se rimani lì. 1248 01:39:29,041 --> 01:39:30,541 Questo è il posto a cui apparteniamo. 1249 01:39:30,625 --> 01:39:32,083 Resta con me. 1250 01:39:32,166 --> 01:39:35,291 Anche se non posso vivere lì, è lì che morirò. 1251 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 - Puoi restare qui. - Mamma! Mamma! 1252 01:39:37,750 --> 01:39:40,166 Non troverai mai pace trattando tua madre in questo modo. 1253 01:39:55,916 --> 01:39:59,000 ♪ Il sudore mi brucia dappertutto ♪ 1254 01:39:59,083 --> 01:40:02,041 ♪ E mi alimenta come olio grezzo Per il mio fuoco ♪ 1255 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 ♪ Da quel caldo ardente ♪ 1256 01:40:05,833 --> 01:40:10,125 - Bhadra, vai tu. - Non voglio toccare questo abitante della pianura. 1257 01:40:10,208 --> 01:40:13,208 ♪ Perché la furia dovrebbe aver bisogno di un urlo? ♪ 1258 01:40:13,291 --> 01:40:16,375 ♪ Anche una semplice scintilla è sufficiente Per dare fuoco a tutto ♪ 1259 01:40:16,458 --> 01:40:20,041 ♪ Per rabbia e oppressione ♪ 1260 01:40:20,125 --> 01:40:22,833 ♪Mostrerò la svolta finale ♪ 1261 01:40:22,916 --> 01:40:29,375 ♪ Ogni mossa che fai Prendilo come un singolo passo sul ring ♪ 1262 01:40:29,458 --> 01:40:34,000 ♪ Lascia che ogni lotta cada Sotto i tuoi piedi ♪ 1263 01:40:34,083 --> 01:40:40,000 ♪ Sono come un colpo feroce Correggendo ogni singolo difetto poco a poco ♪ 1264 01:40:40,083 --> 01:40:43,416 ♪ Il giorno in cui lascerò il segno Anche quelli che dubitavano di me un giorno lo faranno ♪ 1265 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ♪ Onorami e celebrami ♪ 1266 01:40:45,833 --> 01:40:47,750 ♪ Prima del mio ultimo respiro ♪ 1267 01:40:47,833 --> 01:40:49,916 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1268 01:40:54,416 --> 01:40:55,958 ♪ Masa, masa, masa ♪ 1269 01:40:56,041 --> 01:40:58,125 ♪ Basta a me stesso ♪ 1270 01:40:59,041 --> 01:41:01,125 ♪ La mia stessa spina dorsale Deve trasformarsi in un potente serpente ♪ 1271 01:41:02,500 --> 01:41:04,625 ♪ Il mio stesso coraggio Deve diventare il mio forziere protetto ♪ 1272 01:41:06,375 --> 01:41:08,500 ♪ Devo alzarmi indurito e pronto alla battaglia ♪ 1273 01:41:11,583 --> 01:41:13,666 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1274 01:41:15,208 --> 01:41:17,291 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1275 01:41:18,375 --> 01:41:20,458 ♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪ 1276 01:41:24,000 --> 01:41:26,083 ...299, 300. 1277 01:41:32,000 --> 01:41:33,333 Coach, il conteggio è finito. 1278 01:41:33,416 --> 01:41:36,291 Lascialo andare. Potrebbe morire! Aspetto! Ci sono bolle. 1279 01:41:36,375 --> 01:41:39,125 Ehi, non dirmelo. Diglielo! 1280 01:41:40,333 --> 01:41:43,125 EHI! Vieni qui. Tirare la mano. 1281 01:41:43,208 --> 01:41:45,041 Avanti, tiralo su! 1282 01:41:45,125 --> 01:41:47,208 Tiratelo su, ragazzi. 1283 01:42:00,041 --> 01:42:02,750 Allenatore, dimmelo adesso. 1284 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 Vuoi che resti o me ne vada? 1285 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 - Pedi. Pedi. - Ehi, Achiyamma! 1286 01:42:28,500 --> 01:42:30,583 Vieni qui. 1287 01:42:31,041 --> 01:42:32,791 Cosa stai facendo qui? a quest'ora? 1288 01:42:32,875 --> 01:42:34,583 E se Gournaidu ti vedesse? 1289 01:42:34,666 --> 01:42:37,333 Ho pagato Rangaiah 100 rupie per intrufolarmi senza essere visto. 1290 01:42:37,416 --> 01:42:39,083 E mi ha fatto scavalcare il muro! 1291 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 - Che idiota! - Bene. Perché sei qui? 1292 01:42:42,583 --> 01:42:45,333 - Sono venuto per ringraziarti. - Per che cosa? 1293 01:42:45,416 --> 01:42:48,000 Per aver tirato giù la tenda l'altro giorno 1294 01:42:48,083 --> 01:42:50,000 e salvando il mio onore. 1295 01:42:50,083 --> 01:42:52,500 - Grazie. - Va bene. Grazie anche a te. 1296 01:42:53,500 --> 01:42:54,958 Vattene adesso. 1297 01:42:55,041 --> 01:42:57,125 - Andare. - Pedi. 1298 01:43:01,875 --> 01:43:04,458 Proprio come tu hai aiutato me senza chiedere, 1299 01:43:06,083 --> 01:43:08,166 qualcuno... 1300 01:43:10,416 --> 01:43:12,500 - mi ha baciato senza il mio consenso. - Oh Dio! 1301 01:43:12,583 --> 01:43:13,833 Chi è quell'idiota? 1302 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 - Sì, lo è. - Ahi. 1303 01:43:15,833 --> 01:43:18,000 Trovalo e portamelo. 1304 01:43:18,083 --> 01:43:19,583 - Voglio picchiarlo. -Achiyamma... 1305 01:43:19,666 --> 01:43:23,416 Non è qualcosa che posso fare adesso. Ma lo troverò. Vai a casa. 1306 01:43:23,500 --> 01:43:25,208 - Vai adesso. -Peddi! 1307 01:43:25,291 --> 01:43:27,375 Partire. 1308 01:43:33,125 --> 01:43:35,166 Le sue braccia erano proprio come le tue. 1309 01:43:35,250 --> 01:43:37,333 Muscoloso e forte. 1310 01:43:40,041 --> 01:43:42,208 Anche il suo petto era come il tuo. 1311 01:43:43,541 --> 01:43:45,625 Ampio e deciso. 1312 01:43:47,500 --> 01:43:49,375 Quando mi ha baciato, 1313 01:43:49,458 --> 01:43:51,583 Sentivo il suo respiro sulla mia fronte. 1314 01:43:52,166 --> 01:43:54,250 Aveva anche il tuo stesso odore. 1315 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 Quindi... 1316 01:43:56,041 --> 01:43:58,125 era qualcuno come te? 1317 01:43:58,458 --> 01:44:00,041 O eri tu? 1318 01:44:00,125 --> 01:44:02,291 Quindi hai capito. 1319 01:44:02,375 --> 01:44:04,458 Dimmi, cosa facciamo adesso? 1320 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 Quindi sei stato tu a baciarmi? 1321 01:44:10,208 --> 01:44:14,208 Non sai che è sbagliato baciare una donna senza il suo consenso? 1322 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 EHI! 1323 01:44:16,750 --> 01:44:20,083 Alcuni esprimono amore con i fiori. 1324 01:44:20,541 --> 01:44:22,625 Alcuni con lettere. 1325 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Alcuni con regali. 1326 01:44:25,541 --> 01:44:28,916 Ma per Peddi l'amore si sente attraverso il tatto. 1327 01:44:29,625 --> 01:44:31,708 È così che lo esprime. 1328 01:44:32,541 --> 01:44:35,000 Questo è ciò che ama questo abitante della pianura sembra. 1329 01:44:35,666 --> 01:44:37,750 Questo è l'unico tipo di amore che conosco. 1330 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 Non sto dicendo che ti amerò come fanno tutti gli altri. 1331 01:44:42,333 --> 01:44:44,583 Sto dicendo che ti sposerò, Achiyamma. 1332 01:44:56,458 --> 01:44:59,916 Il tuo tocco da solo è incompleto. 1333 01:45:02,625 --> 01:45:06,000 È completo solo quando Achiyamma ricambia. 1334 01:45:09,500 --> 01:45:11,041 Smettila di fissarli. Guarda la partita. 1335 01:45:11,125 --> 01:45:13,208 Ciao, ciao! Uno due tre. 1336 01:45:15,250 --> 01:45:16,458 Test del microfono! 1337 01:45:16,541 --> 01:45:19,083 In occasione del torneo di lotta distrettuale 1338 01:45:19,166 --> 01:45:22,416 tenuto in onore di Kodi Rammurthy Naidu, diamo il benvenuto a tutti i lottatori... 1339 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 Non c'è nessuna partita di cricket. L'allenatore è qui. Calmati. 1340 01:45:25,333 --> 01:45:28,458 ...e un caloroso benvenuto a tutti gli ospiti! 1341 01:45:28,791 --> 01:45:31,083 Keshava. 1342 01:45:31,166 --> 01:45:34,958 Ogni anno è uno studente di Naidu chi avanza al livello statale. 1343 01:45:35,875 --> 01:45:39,958 Non ce lo ha nemmeno mai permesso superare il livello distrettuale. 1344 01:45:40,041 --> 01:45:44,375 Questa volta facciamo tutto il necessario per sconfiggere Veerabhadra 1345 01:45:45,041 --> 01:45:47,083 e arrivare a livello statale. 1346 01:45:47,166 --> 01:45:48,916 - Vieni a giocare a cricket, Peddi! - Tranquillo! 1347 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 Guarda, Gournaidu sta entrando l'arena del wrestling. 1348 01:45:51,833 --> 01:45:54,208 L'incontro tra lo studente di Naidu Veerabhadra 1349 01:45:54,291 --> 01:45:57,500 e lo studente di Paymentappa, Adikesava sta per iniziare. 1350 01:45:57,583 --> 01:45:59,666 Aspetta, Bhadra. 1351 01:46:01,583 --> 01:46:03,666 Pedi. 1352 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 Indossa la tua attrezzatura da wrestling. 1353 01:46:06,208 --> 01:46:08,291 Allenatore? 1354 01:46:11,958 --> 01:46:13,958 Cosa intendi con Naidu? 1355 01:46:14,041 --> 01:46:16,125 Ho sentito bene? 1356 01:46:16,666 --> 01:46:18,916 Vuoi che affrontiamo qualche giocatore assunto? 1357 01:46:26,041 --> 01:46:28,958 C'è onore anche nella sconfitta contro Veerabhadra. 1358 01:46:29,041 --> 01:46:33,166 Ma non c'è gloria nello sconfiggere questo abitante delle pianure. 1359 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 Fai accoppiare i tuoi abitanti del villaggio solo per lavoro? 1360 01:46:36,750 --> 01:46:39,458 Oppure dormono con le loro mogli anche in coppia? 1361 01:46:46,875 --> 01:46:48,291 Paidappà! 1362 01:46:48,375 --> 01:46:49,916 Risparmia le chiacchiere! 1363 01:46:50,000 --> 01:46:52,708 Trova qualcuno con il coraggio per affrontarmi sul ring. 1364 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 Se non può farcela da solo, accoppiarlo con un altro. 1365 01:47:00,541 --> 01:47:03,250 Hai sentito esattamente cosa ha detto. 1366 01:47:07,750 --> 01:47:09,625 EHI. 1367 01:47:09,708 --> 01:47:11,625 Questa è la nostra occasione. 1368 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 Dobbiamo abbattere sia lo studente che l'insegnante 1369 01:47:14,125 --> 01:47:15,708 e superare il livello distrettuale. 1370 01:47:15,791 --> 01:47:19,500 Fino ad oggi hai solo visto un lottatore affronta un altro. 1371 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 Ma per la prima volta in assoluto, 1372 01:47:21,791 --> 01:47:26,166 un lottatore si oppone a due. 1373 01:48:16,291 --> 01:48:17,625 Lo studente di Naidu tende una mano 1374 01:48:17,708 --> 01:48:19,708 e gli studenti di Paymenta sporgono le gambe? 1375 01:48:19,791 --> 01:48:21,291 Che arroganza! 1376 01:48:21,375 --> 01:48:24,416 Gli studenti di Paymenta si stanno infuriando. 1377 01:49:02,250 --> 01:49:04,333 Lo studente di Naidu è a terra! 1378 01:49:16,708 --> 01:49:18,791 Andiamo! 1379 01:49:30,000 --> 01:49:32,083 SÌ! Questo è tutto! 1380 01:49:46,625 --> 01:49:48,833 - Questa non è una tecnica ordinaria. - Che mossa!! 1381 01:50:17,625 --> 01:50:19,791 Dai! Bloccatelo! 1382 01:50:19,875 --> 01:50:22,833 Gli studenti di Paymenta stanno facendo tutto quello che possono 1383 01:50:22,916 --> 01:50:25,291 per inchiodarlo sulla schiena e costringerlo a uscire. 1384 01:50:25,375 --> 01:50:28,750 Se la schiena di un lottatore tocca il suolo, è stato eliminato. 1385 01:50:29,250 --> 01:50:30,625 Bloccatelo! 1386 01:50:30,708 --> 01:50:34,166 Guarda! Lo stanno immobilizzando! 1387 01:50:41,500 --> 01:50:43,583 Ehi, prendigli la gamba! 1388 01:50:46,875 --> 01:50:48,958 Buttatelo giù! 1389 01:50:50,791 --> 01:50:53,541 Guarda! Sta cadendo sulla schiena! 1390 01:50:53,625 --> 01:50:54,750 Oh cielo! 1391 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Le sue gambe cedettero. È caduto a faccia in giù. 1392 01:50:56,875 --> 01:50:58,958 Lo studente di Naidu sopravvive. 1393 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 Atleta crossover! 1394 01:51:16,041 --> 01:51:17,333 Cosa significa, signore? 1395 01:51:17,416 --> 01:51:21,083 È così che chiami qualcuno che unisce due sport in uno! 1396 01:51:21,166 --> 01:51:23,625 ♪ Troni per paura Corone in vetro con denti d'oro ♪ 1397 01:51:23,708 --> 01:51:27,083 ♪ Ogni promessa che hai infranto È un peso che ti tira giù ♪ 1398 01:51:31,333 --> 01:51:32,875 ♪ Parli come se fossi tuo ♪ 1399 01:51:32,958 --> 01:51:35,625 ♪ Ogni respiro in questa città Ma le crepe nel tuo castello ♪ 1400 01:51:35,708 --> 01:51:37,791 ♪ Stanno urlando troppo forte ♪ 1401 01:51:44,708 --> 01:51:49,958 Gioca a cricket e wrestling allo stesso tempo. 1402 01:51:53,041 --> 01:51:55,541 ♪ Sono il nome che non hai mai imparato ♪ 1403 01:51:55,625 --> 01:51:58,500 ♪ Finché non sarà scritto sulla tua faccia ♪ 1404 01:52:04,708 --> 01:52:06,500 Ehi! Questo è l'inquadratura opposta. 1405 01:52:06,583 --> 01:52:08,666 Sìì! 1406 01:52:12,125 --> 01:52:15,541 ♪ Sono venuto a mostrarti casa ♪ 1407 01:52:16,125 --> 01:52:19,708 ♪ Hai tracciato delle linee nella terra Ha detto che i deboli stanno lontani ♪ 1408 01:52:20,416 --> 01:52:23,250 Che performance incredibile dal nuovo wrestler di Naidu! 1409 01:52:25,500 --> 01:52:29,458 ♪ Sono l'eroe che non puoi cancellare Sono venuto a mostrartelo ♪ 1410 01:52:29,541 --> 01:52:31,291 ♪ Sono venuto a mostrarti casa ♪ 1411 01:52:31,375 --> 01:52:32,750 Sta dominando assolutamente! 1412 01:52:32,833 --> 01:52:35,750 Sta dando Gli studenti di Paidappa sono in difficoltà. 1413 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 Naidu è stato portato qui un wrestler di prim'ordine questa volta! 1414 01:52:39,083 --> 01:52:42,333 ♪ Sono venuto a mostrarti casa ♪ 1415 01:52:44,041 --> 01:52:46,208 Si stanno girando intorno come combattere i galli. 1416 01:52:50,750 --> 01:52:53,333 ♪ Sono venuto a mostrarti casa ♪ 1417 01:53:00,750 --> 01:53:03,791 Gioca a cricket o a wrestling? 1418 01:53:05,541 --> 01:53:07,791 È feroce come una tigre! 1419 01:53:12,916 --> 01:53:15,208 Non sembra wrestling! 1420 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 Sembra una caccia. 1421 01:53:28,083 --> 01:53:30,166 Ehi, sono io! Lui è lì! 1422 01:53:37,500 --> 01:53:39,625 Uno degli studenti di Paidappa è fuori! 1423 01:53:40,208 --> 01:53:45,375 Entra con il piede anteriore e tenta il tiro del lavandaio! 1424 01:53:53,958 --> 01:53:56,875 Ehi, questa è la mossa caratteristica di Peddi! 1425 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 Alzarsi! Alzarsi! 1426 01:54:07,666 --> 01:54:09,666 - Pigri bufali! - Che bella! 1427 01:54:09,750 --> 01:54:12,916 - Bravo, Peddi! - Lo studente di Gournaidu, Peddi 1428 01:54:13,000 --> 01:54:15,041 ha sconfitto entrambi gli avversari 1429 01:54:15,125 --> 01:54:18,125 e qualificato per rappresentare il distretto di Vizianagaram 1430 01:54:18,208 --> 01:54:21,583 al torneo a livello statale. 1431 01:54:44,750 --> 01:54:48,041 Solo perché fa parte del mio nome sembra femminile, 1432 01:54:48,125 --> 01:54:50,208 pensi che io sia debole? 1433 01:54:50,708 --> 01:54:55,791 Lascia che te lo ricordi. In questa casa solo la mia parola è definitiva! 1434 01:55:20,250 --> 01:55:22,125 Achiyamma è mio. 1435 01:55:22,208 --> 01:55:24,291 Uscire. 1436 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 EHI! 1437 01:55:31,625 --> 01:55:33,708 - Ehi, andiamo. Andiamo. - Aspetta... 1438 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 Per favore aspetta... 1439 01:55:38,250 --> 01:55:40,333 Ehi! Achiyamma! 1440 01:55:49,000 --> 01:55:51,291 Appartiene alla mia circoscrizione elettorale, 1441 01:55:51,375 --> 01:55:53,458 mia figlia lo ha scelto. 1442 01:55:54,333 --> 01:55:56,750 ed è inferiore in ogni senso. 1443 01:55:57,333 --> 01:56:01,458 Quale leader politico è abbastanza fortunato trovare un genero così perfetto? 1444 01:56:03,791 --> 01:56:05,166 EHI. 1445 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 Gli elettori maschi sono 59.744 nel comune di Vizianagaram. 1446 01:56:12,625 --> 01:56:16,583 Perché diavolo hai scelto qualcuno? chi non può nemmeno votare? 1447 01:56:18,083 --> 01:56:23,125 Come politico, apprezzo un elettore più di un aspirante genero. 1448 01:56:25,416 --> 01:56:26,875 Signor Subhadra Raju. 1449 01:56:26,958 --> 01:56:29,583 Dillo al prossimo sposo che sceglierai... 1450 01:56:30,750 --> 01:56:33,875 che l'ho baciata sulle labbra. 1451 01:56:35,500 --> 01:56:39,083 Dovresti dirglielo stare lontano da questo posto. 1452 01:56:40,416 --> 01:56:44,666 Perché l’uomo che non può nemmeno votare è già nel cuore di Achiyamma. 1453 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 Nella partita di ieri, 1454 01:56:54,500 --> 01:56:58,291 perché hai ignorato Veerabhadra, chi ha sconfitto i lottatori dei sei mandali? 1455 01:56:58,375 --> 01:57:03,166 Perché sei entrato in qualche abitante delle pianure? in una competizione a livello distrettuale, Naidu? 1456 01:57:04,291 --> 01:57:08,458 Se tutto va bene a livello statale domani, 1457 01:57:08,833 --> 01:57:11,166 si potrebbe raggiungere il livello nazionale. 1458 01:57:11,250 --> 01:57:13,333 Ma non dovrebbe essere qualcuno? dal nostro villaggio? 1459 01:57:14,333 --> 01:57:17,083 Sia Veerabhadra che Peddi sono i miei studenti. 1460 01:57:17,166 --> 01:57:21,333 Chi sale sul ring è la mia scelta. 1461 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 La decisione è tua, ma i soldi vengono dal comitato. 1462 01:57:25,333 --> 01:57:28,208 Non dovrebbe avere un indirizzo corretto? 1463 01:57:28,625 --> 01:57:29,708 Di cosa stai parlando? 1464 01:57:29,791 --> 01:57:33,625 Tutti voi avete dato vita a questa associazione per amore del wrestling. 1465 01:57:33,708 --> 01:57:36,916 Ma ora sei fissato spingendo "il tuo ragazzo". 1466 01:57:39,791 --> 01:57:43,875 Quindi, Naidu, tu pensi a Peddi è migliore del nostro Veerabhadra? 1467 01:57:43,958 --> 01:57:45,750 Ti dirò cosa. 1468 01:57:45,833 --> 01:57:48,041 Nessuno del nostro villaggio è in competizione. 1469 01:57:48,125 --> 01:57:50,708 Sarà il partecipante prescelto rappresentare il nostro villaggio? 1470 01:57:51,458 --> 01:57:53,541 Cosa ha detto? 1471 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 Se è d'accordo, gli procureremo tutti i documenti dimostrando che è di Vizianagaram. 1472 01:57:58,291 --> 01:58:00,750 Non c'è modo! Peddi non sarà d'accordo. 1473 01:58:00,833 --> 01:58:03,125 Digli di concentrarsi sulla vittoria della partita. 1474 01:58:03,208 --> 01:58:07,083 Non può decidere tutto a Visianagaram. 1475 01:58:07,166 --> 01:58:09,875 Così parla la gente di Vizianagaram! 1476 01:58:15,458 --> 01:58:17,250 Dice che non funzionerà. 1477 01:58:17,333 --> 01:58:19,666 Dai, andiamo. 1478 01:58:20,541 --> 01:58:22,625 Ammathalli! 1479 01:58:23,791 --> 01:58:27,250 Peddi rappresenterà Vizianagaram. 1480 01:58:30,958 --> 01:58:33,500 Da ora in poi, Peddi appartiene a Vizianagaram. 1481 01:58:33,583 --> 01:58:35,666 EHI! 1482 01:58:38,541 --> 01:58:44,250 Le parole possono essere dimenticate. Ma ciò che è scritto resta. 1483 01:58:45,333 --> 01:58:47,416 Registra l'impronta del suo pollice. 1484 01:59:18,208 --> 01:59:20,000 Te l'ho detto, vero? 1485 01:59:20,083 --> 01:59:23,375 Può cambiare il suo sport. Può cambiare il suo villaggio. 1486 01:59:23,708 --> 01:59:26,583 Se necessario, dimenticherebbe anche sua madre. 1487 01:59:28,375 --> 01:59:30,208 Tu, bastardo egoista. 1488 01:59:30,291 --> 01:59:32,583 Perché dovremmo preoccuparci? con uno come lui? 1489 01:59:34,083 --> 01:59:36,166 Uffa! 1490 01:59:39,125 --> 01:59:40,291 Andiamo, signore. 1491 01:59:40,375 --> 01:59:44,708 Ha gareggiato a livello distrettuale. Non ha gareggiato a livello statale? 1492 01:59:45,166 --> 01:59:48,291 Non a livello statale. Ha gareggiato alle nazionali, signore. 1493 01:59:49,541 --> 01:59:50,875 Nazionali? 1494 01:59:50,958 --> 01:59:53,500 Vizianagaram ha costretto Peddi per rappresentarli. 1495 01:59:53,583 --> 01:59:56,625 Ma Gournaidu aveva altri progetti per Peddi. 1496 01:59:57,666 --> 02:00:02,916 {\an8}Gournaidu sfida ogni lottatore chi pensa che il wrestling abbia perso la sua gloria 1497 02:00:03,000 --> 02:00:04,791 a Vizianagaram. 1498 02:00:04,875 --> 02:00:09,833 {\an8}Se hai già vinto, o perso e rivoglio la tua gloria... 1499 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 {\an8}Non importa quanto sei un grande campione... 1500 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 Se qualcuno riesce a sconfiggere il mio studente Peddi, 1501 02:00:15,541 --> 02:00:18,958 Offrirò la mia cavigliera cimelio, quello che ho vinto dai Sisodia. 1502 02:00:19,041 --> 02:00:22,083 Verrò a casa sua e adornarne i piedi. 1503 02:00:22,166 --> 02:00:24,458 {\an8}Questa è la sfida di Gournaidu. 1504 02:00:24,541 --> 02:00:27,791 {\an8}Diglielo Presidente della All India Wrestling Federation 1505 02:00:27,875 --> 02:00:30,375 - Lo ha detto Randheer Sisodia. - Allenatore... 1506 02:00:30,458 --> 02:00:32,541 Gournaidu ha lanciato una sfida. 1507 02:00:40,000 --> 02:00:43,083 Il diritto di proporre impugnazioni appartiene ai Sisodia. 1508 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 Se Gournaidu ha lanciato una sfida, non è per il paese. 1509 02:00:49,583 --> 02:00:51,000 Dipende da me. 1510 02:00:51,083 --> 02:00:54,958 Non c'è un lottatore in tutto il paese chi può abbattere... 1511 02:00:55,041 --> 02:00:57,125 i Sisodia. 1512 02:00:58,041 --> 02:01:02,916 Il paese potrebbe chiamarla arroganza. Ma per i Sisodia è un onore. 1513 02:01:05,041 --> 02:01:10,208 Per sostenere questo onore, noi Sisodias lanciava una sfida ogni anno. 1514 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 Ma quell'anno... 1515 02:01:15,500 --> 02:01:17,583 il mio avversario era 1516 02:01:17,958 --> 02:01:20,041 Gournaidu. 1517 02:01:23,416 --> 02:01:27,333 Fino a quel giorno, la mia gente non si era mai inchinata a nessuno. 1518 02:01:29,125 --> 02:01:34,375 Quel giorno Gournaidu mi sconfisse e mi ha umiliato ai suoi piedi. 1519 02:01:34,833 --> 02:01:37,833 Quella umiliazione non mi ha mai lasciato. 1520 02:01:38,458 --> 02:01:42,333 Dopo tutti questi anni, finalmente ce l'abbiamo fatta un'occasione per rivendicare il nostro onore. 1521 02:01:42,833 --> 02:01:47,583 - Lo riporterò indietro! - Lo riporterò indietro! 1522 02:01:48,250 --> 02:01:50,333 EHI! 1523 02:01:50,916 --> 02:01:54,625 Gournaidu non parla. Si dimostra attraverso l'azione. 1524 02:01:54,708 --> 02:01:57,833 Se è stato rilasciato una sfida per la prima volta 1525 02:01:57,916 --> 02:02:01,416 deve avere uno studente che ha superato anche lui. 1526 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 Chi è lui? 1527 02:02:15,750 --> 02:02:19,208 Pedi. Perché lavarsi le mani? Lottiamo. 1528 02:02:20,291 --> 02:02:23,083 No, allenatore. Nessuno qui può eguagliarti. 1529 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 Allenatore. 1530 02:02:25,416 --> 02:02:28,791 Hai lanciato la sfida. Ma perché non si è fatto vivo, coach? 1531 02:02:30,250 --> 02:02:34,083 Non si presenterà, né lo permetterà a nessun altro. 1532 02:02:35,000 --> 02:02:37,125 Randheer Sisodia. 1533 02:02:37,208 --> 02:02:41,708 Ogni studente ha formato ha vinto una medaglia d'oro. 1534 02:02:42,541 --> 02:02:46,291 Questo è esattamente quello che mi aspettavo quando ho lanciato la sfida. 1535 02:02:46,666 --> 02:02:48,750 - Ranga. - Sì, allenatore. 1536 02:02:49,125 --> 02:02:50,416 Qui. 1537 02:02:50,500 --> 02:02:54,208 Ti ha scelto per le nazionali. 1538 02:02:54,291 --> 02:02:56,375 Cosa stai dicendo, allenatore? 1539 02:02:59,083 --> 02:03:01,583 - È vero, allenatore? - SÌ. 1540 02:03:04,125 --> 02:03:05,208 Allenatore... 1541 02:03:05,291 --> 02:03:08,416 Per celebrare Vizianagaram la selezione del wrestler Peddi per le nazionali, 1542 02:03:08,500 --> 02:03:12,125 presentiamo una performance musicale di Balla Adilakshmi. 1543 02:03:28,041 --> 02:03:31,416 ♪ Le sbarre si alzeranno, le cuccette si sposteranno E l'oro brillerà ♪ 1544 02:03:31,875 --> 02:03:35,208 ♪ Arriveranno problemi e i debiti aumenteranno Con dei pesi sulle spalle ♪ 1545 02:03:35,583 --> 02:03:39,541 ♪ Per un uomo, questi sono normali, inevitabili Complicazioni della vita quotidiana ♪ 1546 02:03:39,625 --> 02:03:44,041 ♪ Di tanto in tanto, esci di casa Perché diventare così emotivo e freddo? ♪ 1547 02:03:45,083 --> 02:03:48,666 ♪ Metti da parte Mille rupie per me ogni settimana ♪ 1548 02:03:48,750 --> 02:03:52,750 ♪ E una volta al mese Ti porterò conforto ♪ 1549 02:03:52,833 --> 02:03:56,333 ♪ Estrai mezza unità d'oro E mettimi la fascia superiore del braccio ♪ 1550 02:03:56,416 --> 02:04:00,125 ♪ Vieni con me Ti condurrò sulla via del paradiso ♪ 1551 02:04:00,708 --> 02:04:04,500 ♪ Andiamo, andiamo Una festa di bellezza ti aspetta ♪ 1552 02:04:04,583 --> 02:04:08,416 ♪ Se continui a pensare Non sarà troppo tardi? ♪ 1553 02:04:08,500 --> 02:04:11,708 ♪ Ciao ciao ciao ♪ 1554 02:04:11,791 --> 02:04:14,916 ♪ Mio caro Lascia che la notte ci avvolga vicini e vicini ♪ 1555 02:04:16,083 --> 02:04:19,375 ♪ Ciao ciao ciao ♪ 1556 02:04:19,458 --> 02:04:22,500 ♪ Mio caro Lascia la tua timidezza lontano da qui ♪ 1557 02:04:31,166 --> 02:04:33,333 ♪ Potrai solo assaggiare la comodità dei pasti fatti in casa? ♪ 1558 02:04:33,416 --> 02:04:38,208 ♪ O insegui un boccone di dhaba e vedere come si sente la libertà ♪ 1559 02:04:38,916 --> 02:04:40,958 ♪ Farai il bagno a casa E dirlo abbastanza? ♪ 1560 02:04:41,041 --> 02:04:45,750 ♪ O uscirai? per un festival e andare a fare un bel tuffo? ♪ 1561 02:04:47,166 --> 02:04:50,625 ♪ Anche questo è come un mercato settimanale una volta ♪ 1562 02:04:50,708 --> 02:04:52,291 ♪ se ti trattieni ancora ♪ 1563 02:04:52,375 --> 02:04:54,625 ♪ Allora qual è il punto Anche di essere nato? ♪ 1564 02:04:55,041 --> 02:04:57,791 ♪ Ciao ciao ciao ♪ 1565 02:04:57,875 --> 02:05:00,750 ♪ Mio caro Lascia che la notte ci avvolga vicini e vicini ♪ 1566 02:05:01,916 --> 02:05:05,500 ♪ Lascia che la notte ci avvolga... ♪ 1567 02:05:05,583 --> 02:05:08,291 ♪ Mio caro Lascia che la notte ci avvolga vicini e vicini ♪ 1568 02:05:24,916 --> 02:05:27,000 ♪ Hai bisogno di ricordi Per ricordare, giusto? ♪ 1569 02:05:27,083 --> 02:05:29,458 ♪ Altrimenti che senso avrebbe? ♪ 1570 02:05:32,750 --> 02:05:34,958 ♪ Se non fai qualcosa di folle ♪ 1571 02:05:35,041 --> 02:05:37,458 ♪ Che le persone dietro di te possano parlare Qual è il punto? ♪ 1572 02:05:40,500 --> 02:05:44,291 ♪ Ti darò piacere Continua così, impilalo ♪ 1573 02:05:44,375 --> 02:05:46,041 ♪ Quando sarai vecchio ♪ 1574 02:05:46,125 --> 02:05:48,458 ♪ Puoi guardare indietro E lo ricordi con gioia ♪ 1575 02:05:48,541 --> 02:05:51,458 ♪ Ciao ciao ciao ♪ 1576 02:05:51,541 --> 02:05:54,333 ♪ Mio caro Lascia che la notte ci avvolga vicini e vicini ♪ 1577 02:05:55,916 --> 02:05:59,250 ♪ Ciao ciao ciao ♪ 1578 02:05:59,333 --> 02:06:02,125 ♪ Mio caro Lascia la tua timidezza lontano da qui ♪ 1579 02:06:03,333 --> 02:06:07,166 ♪ Metti da parte Mille rupie per me ogni settimana ♪ 1580 02:06:07,250 --> 02:06:10,750 ♪ E una volta al mese Ti porterò conforto ♪ 1581 02:06:11,125 --> 02:06:14,625 ♪ Estrai mezza unità d'oro E mettimi la fascia superiore del braccio ♪ 1582 02:06:14,708 --> 02:06:18,416 ♪ Vieni con me Ti condurrò sulla via del paradiso ♪ 1583 02:06:18,958 --> 02:06:22,375 ♪ Andiamo, andiamo Una festa di bellezza ti aspetta ♪ 1584 02:06:22,833 --> 02:06:26,958 ♪ Se continui a pensare Non sarà troppo tardi? ♪ 1585 02:07:01,833 --> 02:07:03,916 Ehi, Pedi! 1586 02:07:04,416 --> 02:07:07,041 Il potente lottatore, Peddi! 1587 02:07:11,041 --> 02:07:15,208 Ora hai superato il livello statale. Domani attraverserai anche le nazionali. 1588 02:07:15,666 --> 02:07:17,166 E poi... 1589 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 Allora diventerai un lottatore 1590 02:07:20,083 --> 02:07:21,916 - nessuno può eguagliarlo! -Veerabhadra... 1591 02:07:22,000 --> 02:07:25,375 Il mio amico Peddi è un lottatore. 1592 02:07:28,083 --> 02:07:30,208 Smettila, Veerabhadra. 1593 02:07:30,291 --> 02:07:32,458 Sei ubriaco. Vai a letto. 1594 02:07:33,916 --> 02:07:36,416 - Perdonami, Peddi. - Va bene. Vai a casa. 1595 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 Signore e signori, 1596 02:07:38,875 --> 02:07:43,041 benvenuto in Campionato nazionale di lotta 1994. 1597 02:07:43,125 --> 02:07:45,208 Jalandhar, Punjab. 1598 02:07:54,583 --> 02:07:57,375 Come sta, signor Randheer Sisodia? 1599 02:08:01,583 --> 02:08:03,666 Non bene per niente. 1600 02:08:04,750 --> 02:08:09,541 Quel giorno, solo il mio villaggio sapevo che mi avevi sconfitto. 1601 02:08:12,291 --> 02:08:13,833 Ma oggi, 1602 02:08:13,916 --> 02:08:18,166 l'intero paese mi guarderai sconfiggerti. 1603 02:08:20,250 --> 02:08:22,875 Iniziamo adesso le partite di campionato. 1604 02:08:37,041 --> 02:08:39,125 Sisodia ha eseguito un tiro da lavandaio. 1605 02:08:41,708 --> 02:08:43,625 Fallo! Ripugnante! 1606 02:08:43,708 --> 02:08:46,458 Ratan Sisodia avanza alle semifinali! 1607 02:08:57,000 --> 02:08:58,916 Questo round finisce. 1608 02:08:59,000 --> 02:09:01,833 Peddi ha vinto la partita 6-0. 1609 02:09:02,250 --> 02:09:04,458 Peddi avanza in semifinale! 1610 02:09:05,333 --> 02:09:08,958 In semifinale, Ratan Sisodia dal Rajasthan 1611 02:09:09,041 --> 02:09:11,166 affronta Peddi dell'Andhra Pradesh. 1612 02:09:26,583 --> 02:09:29,125 Pedi! Pedi! 1613 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 Pedi! Pedi! Pedi! 1614 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 Pedi! Pedi! Pedi! 1615 02:09:41,416 --> 02:09:45,791 Riesci a vedere la vittoria a portata di mano? mentre cantano "Peddi"? 1616 02:09:48,000 --> 02:09:51,875 Sei a soli due passi dalla vittoria. 1617 02:09:54,333 --> 02:09:56,416 Siediti, allenatore! 1618 02:09:58,333 --> 02:10:01,750 Ho già sentito tanti applausi e grida, coach. 1619 02:10:02,833 --> 02:10:06,541 Durante la discesa dal nostro villaggio a Vizianagaram, 1620 02:10:08,125 --> 02:10:12,041 Ho sentito le ultime urla di un uomo mentre cadeva nella valle, coach. 1621 02:10:12,125 --> 02:10:14,458 Dopo aver terminato il nostro lavoro, siamo andati a chiedere la paga. 1622 02:10:14,541 --> 02:10:16,500 Poi ho sentito Ammathalli gridare: 1623 02:10:16,583 --> 02:10:20,291 "Anche la metà della paga è troppo per voi sporchi selvaggi delle colline." 1624 02:10:22,250 --> 02:10:25,208 Ho persino sentito l'urlo morente di Appala Suri 1625 02:10:25,791 --> 02:10:28,041 quando ha cercato di fermare il treno. 1626 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 Non voglio più tutto questo tifo. 1627 02:10:34,833 --> 02:10:36,458 Tutto ciò di cui ho bisogno è il silenzio. 1628 02:10:36,541 --> 02:10:40,500 Ho bisogno di due minuti di silenzio per dire loro chi sono. 1629 02:10:40,916 --> 02:10:43,000 Anche mentre lavoravo in una fabbrica di sagù, 1630 02:10:43,541 --> 02:10:45,833 sai perché sono diventato un giocatore in affitto? 1631 02:10:46,958 --> 02:10:49,166 Nel momento in cui entro nel gioco, 1632 02:10:49,541 --> 02:10:53,375 le persone smettono di preoccuparsi di dove Vengo dalla mia casta o dalla mia comunità. 1633 02:10:54,583 --> 02:10:56,666 Mi vedono solo come un atleta. 1634 02:10:58,666 --> 02:11:01,833 Ecco perché ho accettato per rappresentare Vizianagaram. 1635 02:11:02,291 --> 02:11:06,375 Peddi, ami così tanto il tuo villaggio. Perché non glielo hai detto? 1636 02:11:08,333 --> 02:11:10,750 Non voglio dare loro speranza, coach. 1637 02:11:11,833 --> 02:11:13,916 Voglio dare loro la vittoria. 1638 02:11:14,625 --> 02:11:17,291 Ho sentito che il mondo ascolta a colui che vince. 1639 02:11:18,208 --> 02:11:20,666 Darò loro quella vittoria. 1640 02:11:24,000 --> 02:11:26,916 Ma questo da solo non basterà per sconfiggere Peddi. 1641 02:11:27,500 --> 02:11:28,625 Non va bene? 1642 02:11:28,708 --> 02:11:30,791 Vieni, amico! 1643 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Sarà sufficiente? 1644 02:11:35,083 --> 02:11:36,416 Non sarà sufficiente. 1645 02:11:36,500 --> 02:11:38,583 Allora vieni. Te lo mostrerò. 1646 02:11:39,916 --> 02:11:42,000 Venire. Giochiamo. 1647 02:11:48,583 --> 02:11:50,958 - Ti piace questa mossa? - Eccellente! 1648 02:11:51,041 --> 02:11:53,125 Ma anche questo non basta. 1649 02:11:59,250 --> 02:12:02,625 Se vuoi che Naidu ti tenga i piedi e adornarti con cavigliere, 1650 02:12:02,708 --> 02:12:05,041 devi prima tenere i piedi di Peddi. 1651 02:12:05,750 --> 02:12:06,958 Chi diavolo sei? 1652 02:12:07,041 --> 02:12:09,125 - Chi diavolo sei? - Cosa stai dicendo? 1653 02:12:09,625 --> 02:12:11,958 Se vuoi vincere, 1654 02:12:12,041 --> 02:12:14,666 prendi la gamba di Peddi, non la mia gola. 1655 02:12:17,250 --> 02:12:19,333 Va bene. Vai a casa. 1656 02:12:25,958 --> 02:12:27,541 Ehi, Veerabhadra! 1657 02:12:27,625 --> 02:12:29,208 Cosa fai? 1658 02:12:29,291 --> 02:12:31,375 Veerabhadra! 1659 02:12:31,791 --> 02:12:33,875 Bastardo! 1660 02:12:33,958 --> 02:12:36,708 Sei il motivo per cui non riesco ad andare avanti! 1661 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 - È colpa tua! -Veerabhadra! 1662 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 E' a causa tua. 1663 02:12:42,666 --> 02:12:45,375 Vediamo come competi adesso. 1664 02:12:54,458 --> 02:12:56,791 Benvenuti alle semifinali. 1665 02:12:56,875 --> 02:12:58,625 Questo è lo scontro più grande del torneo! 1666 02:12:59,000 --> 02:13:01,625 {\an8}Primo round della seconda semifinale. 1667 02:13:01,708 --> 02:13:05,500 Per molti spettatori, questa partita conta più della finale. 1668 02:13:05,583 --> 02:13:09,625 Non sarebbe sbagliato chiamarlo così la finale prima della finale. 1669 02:13:09,708 --> 02:13:11,791 La partita inizierà ora. 1670 02:13:12,541 --> 02:13:17,166 Il campione in carica Ratan Sisodia ha mantenuto il suo dominio finora. 1671 02:13:17,750 --> 02:13:22,166 Si discute della nuova tecnica di Peddi ovunque in questo torneo. 1672 02:13:23,958 --> 02:13:27,125 Ratan Sisodia ha afferrato saldamente Peddi. 1673 02:13:27,208 --> 02:13:29,916 E Peddi è scappato usando la sua tecnica. 1674 02:13:30,000 --> 02:13:31,041 Sisodia ha iniziato ad attaccare. 1675 02:13:31,125 --> 02:13:33,166 Ha fatto cadere Peddi. 1676 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 L'inversione di Peddi lo gira sulla schiena e gli fa guadagnare due punti! 1677 02:13:37,500 --> 02:13:40,583 Due punti a Peddi, per un totale di quattro punti. 1678 02:13:40,666 --> 02:13:43,291 Peddi è in vantaggio per 4-2. 1679 02:13:44,250 --> 02:13:48,041 Un tentativo di controllare Peddi. 1680 02:13:48,125 --> 02:13:51,166 Un tentativo di tenere in pugno Sisodia. 1681 02:13:52,500 --> 02:13:56,291 E qui Ratan Sisodia ha provato una mossa di gamba, Peddi ha mantenuto l'equilibrio. 1682 02:13:56,375 --> 02:13:59,791 Ho provato duramente a difendermi, ma è uscito dalla zona rossa. 1683 02:13:59,875 --> 02:14:02,625 È un punto per Ratan Sisodia. 1684 02:14:03,666 --> 02:14:07,083 Un tentativo di abbatterlo, ma Sisodia ha risposto bruscamente e ha preso due punti. 1685 02:14:07,166 --> 02:14:08,541 È il contropiede di Peddi. 1686 02:14:08,625 --> 02:14:10,875 Lo sollevò e lo ha sbattuto a terra. 1687 02:14:10,958 --> 02:14:12,083 Wow! 1688 02:14:12,166 --> 02:14:13,708 Ha guadagnato quattro punti. 1689 02:14:13,791 --> 02:14:15,625 E Peddi vinse il primo round 1690 02:14:15,708 --> 02:14:18,166 - con un punteggio di 8-3. - Ben fatto, Peddi. 1691 02:14:18,250 --> 02:14:20,333 - Ben fatto, Peddi. - Ben fatto. 1692 02:14:21,375 --> 02:14:23,875 EHI! Che diavolo era quello? Cosa fai? 1693 02:14:23,958 --> 02:14:26,458 Dobbiamo sconfiggerlo in qualche modo e riconquistare la nostra cavigliera. 1694 02:14:26,541 --> 02:14:28,250 - Ben fatto, Peddi. - Allenatore. 1695 02:14:28,333 --> 02:14:29,166 Questo è tutto. 1696 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 Sai dove prenderlo di mira, vero? La sua gamba. 1697 02:14:32,125 --> 02:14:34,208 Vai avanti allora. Andare! 1698 02:14:35,208 --> 02:14:37,791 L'arbitro segnala l'inizio del secondo turno. 1699 02:14:37,875 --> 02:14:41,208 Ratan Sisodia ha provato ad attaccare in fretta ma ha commesso un errore, 1700 02:14:41,291 --> 02:14:43,291 dando due punti a Peddi. 1701 02:14:43,375 --> 02:14:46,125 Peddi sta dimostrando una grande presenza di spirito. 1702 02:14:46,666 --> 02:14:49,916 Ecco che arriva La mossa difensiva di Ratan Sisodia. 1703 02:14:50,500 --> 02:14:52,958 Un tentativo di bloccarlo in una stiva. 1704 02:14:53,041 --> 02:14:56,125 E lo contorse, mettendo Peddi nei guai. 1705 02:14:56,208 --> 02:14:58,458 Un tentativo di Sisodia per stabilire la sua presa. 1706 02:14:58,541 --> 02:15:00,625 Bloccatelo. 1707 02:15:02,041 --> 02:15:03,416 Il contropiede di Peddi, 1708 02:15:03,500 --> 02:15:06,708 un tentativo di metterlo fuori gioco, e Peddi ottiene due punti. 1709 02:15:27,125 --> 02:15:30,041 Ratan Sisodia attacca ancora una volta la gamba di Peddi. 1710 02:15:34,041 --> 02:15:36,750 La mossa difensiva di Peddi e il suo tentativo di fuga. 1711 02:15:40,750 --> 02:15:41,833 Non lasciarti andare! 1712 02:15:41,916 --> 02:15:43,958 Continua a inchiodarlo. 1713 02:15:44,041 --> 02:15:46,125 Bloccatelo. 1714 02:15:46,625 --> 02:15:50,666 Ora la domanda è quanto dolore Peddi saprà resistere. 1715 02:16:07,083 --> 02:16:08,875 L'arbitro segnala, e con questo, 1716 02:16:08,958 --> 02:16:12,458 Ratan Sisodia ha vinto il secondo turno 8-6. 1717 02:16:17,166 --> 02:16:21,291 Dopo due round, entrambi i lottatori sono in parità in un round ciascuno. 1718 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 Ora resta da vedere chi vincerà il terzo round e avanza alla finale. 1719 02:16:26,291 --> 02:16:27,625 Pedi. 1720 02:16:27,708 --> 02:16:29,791 Fammi vedere. 1721 02:16:30,458 --> 02:16:32,541 La tua gamba sta bene? 1722 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 Ben fatto! 1723 02:16:35,333 --> 02:16:36,500 Ben fatto! 1724 02:16:36,583 --> 02:16:39,000 Vinciamo il prossimo turno con la stessa tattica. 1725 02:16:39,083 --> 02:16:40,833 Prendi di mira solo la sua gamba. 1726 02:16:40,916 --> 02:16:43,708 Peddi, continua il gioco offensivo. 1727 02:16:43,791 --> 02:16:45,875 Andare. 1728 02:16:45,958 --> 02:16:48,041 Andare. Vai a prenderlo. 1729 02:16:48,125 --> 02:16:50,708 Inizia il terzo e decisivo round. 1730 02:16:50,791 --> 02:16:53,000 Peddi sembra zoppicare. 1731 02:16:53,875 --> 02:16:58,125 A causa dei ripetuti attacchi di Sisodia alla gamba, Peddi potrebbe essersi infortunato. 1732 02:16:58,583 --> 02:16:59,625 Cos'è questo? 1733 02:16:59,708 --> 02:17:03,916 Ratan Sisodia ride e invita Peddi ad attaccarlo. 1734 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 Lo sta prendendo in giro. 1735 02:17:05,583 --> 02:17:07,041 Peddi sta soffrendo qui. 1736 02:17:07,125 --> 02:17:09,583 Sembra la sua gamba ha subito un grave infortunio. 1737 02:17:10,000 --> 02:17:12,583 L'intero gioco di Peddi è cambiato ora. 1738 02:17:12,666 --> 02:17:15,875 Ora sta cercando di combattere proteggendo la sua gamba destra. 1739 02:17:16,500 --> 02:17:18,375 Guardando le condizioni di Peddi, non sembra 1740 02:17:18,458 --> 02:17:20,750 che sarà in grado di competere contro Sisodia più. 1741 02:17:21,333 --> 02:17:24,375 Eccone un altro performance da Sisodia. 1742 02:17:25,583 --> 02:17:28,041 Sono quattro punti. Quattro! 1743 02:17:28,125 --> 02:17:30,791 Altri quattro punti aggiunto al conteggio di Sisodia. 1744 02:17:30,875 --> 02:17:33,375 E Sisodia ora ha solo bisogno Altri 30 secondi per vincere questa partita... 1745 02:17:33,458 --> 02:17:35,833 Pedi! Perché nascondi la gamba? 1746 02:17:37,125 --> 02:17:39,208 Mettilo avanti e gioca. 1747 02:17:40,333 --> 02:17:41,291 Attaccalo. 1748 02:17:41,375 --> 02:17:44,458 Ma quella possibilità non sembra arrivare. 1749 02:17:44,541 --> 02:17:46,791 Peddi tenta un attacco. 1750 02:17:47,125 --> 02:17:49,916 Ma Ratan Sisodia lancia un contrattacco. 1751 02:17:50,000 --> 02:17:53,375 Ratan Sisodia ha pianificato per schiacciare completamente Peddi. 1752 02:17:53,958 --> 02:17:57,083 Sisodia ha lanciato un attacco! 1753 02:17:57,166 --> 02:17:58,958 {\an8}Dieci secondi rimanenti. 1754 02:17:59,041 --> 02:18:02,125 {\an8}L'opportunità è completa è scivolato dalle mani di Peddi. 1755 02:18:02,208 --> 02:18:04,541 {\an8}Ora rimane solo il timeout. 1756 02:18:04,625 --> 02:18:07,375 {\an8}Peddi attacca, e ora Peddi è nell'aria. 1757 02:18:07,458 --> 02:18:12,416 {\an8}Nonostante sia ferito, si comporta ferocemente sollevò Sisodia sulle sue spalle. 1758 02:18:19,458 --> 02:18:24,333 {\an8}Nonostante avesse un infortunio alla gamba, Peddi ha sbattuto Sisodia a terra. 1759 02:18:26,875 --> 02:18:33,583 Peddi distrusse completamente Sisodia. Peddi ha portato a casa cinque punti. 1760 02:18:33,666 --> 02:18:35,166 Abbiamo vinto! 1761 02:18:35,250 --> 02:18:37,083 Sìì! 1762 02:18:37,166 --> 02:18:39,250 Sì! 1763 02:18:41,583 --> 02:18:45,291 Nonostante l'infortunio alla gamba, Peddi ha fatto una prestazione eccellente. 1764 02:18:45,375 --> 02:18:48,791 E si è assicurato il suo posto nella finale contro il Punjab. 1765 02:18:48,875 --> 02:18:53,250 Ora tutti aspetteranno con impazienza per vedere come si comporterà in finale. 1766 02:18:53,333 --> 02:18:55,916 Peddi ha raggiunto la finale. 1767 02:18:56,000 --> 02:19:01,166 Peddi lo merita pienamente dell'amore e dell'ammirazione del pubblico. 1768 02:19:01,250 --> 02:19:03,041 Si è già assicurato la medaglia d'argento, 1769 02:19:03,125 --> 02:19:06,083 e se vince la finale, anche la medaglia d'oro sarà sua. 1770 02:19:06,166 --> 02:19:12,666 Pochissime persone possono eguagliare il coraggio e lo stile che Peddi ha visualizzato. 1771 02:19:12,750 --> 02:19:15,416 Che dedizione nonostante l'infortunio! 1772 02:19:15,500 --> 02:19:17,708 Ma a cosa stiamo assistendo qui? 1773 02:19:17,791 --> 02:19:20,000 Peddi è crollato sul tappeto. 1774 02:19:20,458 --> 02:19:22,541 Pedi! 1775 02:19:23,375 --> 02:19:25,541 L'équipe medica deve essere raggiunto immediatamente. 1776 02:19:25,625 --> 02:19:26,750 È un'emergenza medica! 1777 02:19:26,833 --> 02:19:27,708 Avanti, veloce! 1778 02:19:27,791 --> 02:19:30,916 L'atmosfera tutt'intorno è improvvisamente cambiato. 1779 02:20:15,916 --> 02:20:18,000 Allenatore. 1780 02:20:24,958 --> 02:20:26,083 Pedi. 1781 02:20:26,166 --> 02:20:28,416 Non alzarti, Peddi. 1782 02:20:28,500 --> 02:20:30,083 Sdraiati. 1783 02:20:30,166 --> 02:20:31,750 Pedi. 1784 02:20:31,833 --> 02:20:33,500 Sto bene, allenatore. 1785 02:20:33,583 --> 02:20:35,333 E' solo una piccola ferita. 1786 02:20:35,416 --> 02:20:37,500 Andiamo. 1787 02:20:39,375 --> 02:20:40,791 Ascoltami, Peddi. 1788 02:20:40,875 --> 02:20:42,958 Non è un grosso problema, coach. 1789 02:20:47,250 --> 02:20:49,333 Peddi... Peddi. 1790 02:20:55,291 --> 02:20:57,375 Sedersi. 1791 02:21:00,458 --> 02:21:02,541 Che succede, allenatore? 1792 02:21:03,583 --> 02:21:05,666 Quello che è successo? 1793 02:21:06,958 --> 02:21:09,208 Signor Peddi. 1794 02:21:09,291 --> 02:21:10,583 Hai bisogno di riposare. 1795 02:21:10,666 --> 02:21:12,750 Riposo? Cosa vuoi dire, dottore? 1796 02:21:13,166 --> 02:21:14,541 Devo andare a giocare la finale. 1797 02:21:14,625 --> 02:21:15,541 Diglielo, allenatore. 1798 02:21:15,625 --> 02:21:17,625 -Peddi! - Devo andare a combattere la finale, Dottore. 1799 02:21:17,708 --> 02:21:19,125 Calmati, Peddi. 1800 02:21:19,208 --> 02:21:20,458 Calmati. 1801 02:21:20,875 --> 02:21:22,833 Il nervo principale della gamba destra 1802 02:21:22,958 --> 02:21:23,958 non funziona. 1803 02:21:24,041 --> 02:21:25,416 L'infortunio lo ha danneggiato. 1804 02:21:27,916 --> 02:21:30,208 Da molto tempo ormai, 1805 02:21:30,666 --> 02:21:33,125 poco a poco, i nervi della gamba 1806 02:21:33,250 --> 02:21:35,458 sono stati gravemente danneggiati. 1807 02:21:36,125 --> 02:21:40,208 Ecco perché ti manca la forza in quella gamba. 1808 02:21:40,541 --> 02:21:42,083 Ancora una cosa. 1809 02:21:42,166 --> 02:21:47,708 Considerata l’entità del danno, è miracoloso che tu sia arrivato fin qui. 1810 02:21:47,791 --> 02:21:49,166 Ma mi dispiace dirlo. 1811 02:21:49,250 --> 02:21:51,333 Non sei adatto alla partita. 1812 02:21:53,458 --> 02:21:55,541 Non sei adatto al gioco. 1813 02:21:55,916 --> 02:21:59,125 W-cosa intendi con "Non sono in forma per la partita"? 1814 02:22:00,750 --> 02:22:02,416 Cosa sta dicendo, allenatore? 1815 02:22:02,541 --> 02:22:03,708 - Pedi. - Sono... 1816 02:22:03,791 --> 02:22:05,875 Come posso non essere idoneo per la partita? 1817 02:22:06,416 --> 02:22:07,416 - Pedi. - Allenatore... 1818 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 - Mostriamoglielo, coach. - Peddi, aspetta. 1819 02:22:09,333 --> 02:22:11,583 Medico! Cosa vuol dire che non posso giocare? 1820 02:22:11,666 --> 02:22:13,625 Posso competere, dottore. Io posso. 1821 02:22:13,708 --> 02:22:16,125 - Perché non dici qualcosa, coach? - Calmati. 1822 02:22:16,291 --> 02:22:17,541 Digli che posso giocare. 1823 02:22:19,125 --> 02:22:20,250 - Andiamo, allenatore! -Peddi! 1824 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 Dai. 1825 02:22:21,708 --> 02:22:22,875 Pedi. 1826 02:22:22,958 --> 02:22:24,500 - Dai. -Peddi! 1827 02:22:24,583 --> 02:22:25,458 Allenatore! 1828 02:22:25,541 --> 02:22:27,375 Pedi! Calmati. 1829 02:22:27,458 --> 02:22:28,833 Ascoltami. 1830 02:22:28,916 --> 02:22:30,583 - Allenatore. - Pedi. 1831 02:22:30,666 --> 02:22:31,500 Pedi. 1832 02:22:31,583 --> 02:22:33,333 - Lottiamo, coach. - Ascoltami. 1833 02:22:33,416 --> 02:22:34,958 Andiamo, allenatore. 1834 02:22:35,625 --> 02:22:36,625 Allenatore... 1835 02:22:36,708 --> 02:22:38,166 -Peddi! - Presa. 1836 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 - Allenatore. - Ped-- 1837 02:22:39,583 --> 02:22:40,625 Pedi! 1838 02:22:40,708 --> 02:22:42,333 -Peddi! Alzarsi. - Allenatore! 1839 02:22:42,416 --> 02:22:45,083 Voglio che tu dica che posso giocare, coach. 1840 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 Glielo mostreremo. Andiamo, allenatore. 1841 02:22:48,333 --> 02:22:49,583 Pedi... 1842 02:22:50,041 --> 02:22:52,208 È tutto per questo, coach. 1843 02:22:52,291 --> 02:22:53,833 - Cosa fai? - Pedi. 1844 02:22:53,916 --> 02:22:55,625 Non rimuovere la benda. 1845 02:22:56,875 --> 02:22:58,083 Pedi! 1846 02:22:58,166 --> 02:23:00,583 - Andiamo, allenatore. Lottiamo. -Peddi! 1847 02:23:00,666 --> 02:23:03,833 Dobbiamo mostrarglielo, coach. Per favore. 1848 02:23:04,708 --> 02:23:06,791 Andiamo, allenatore. Lottiamo. 1849 02:23:08,416 --> 02:23:10,500 Pedi. Per favore calmati. 1850 02:23:11,291 --> 02:23:12,958 - Calmati. - Devo giocare, dottore. 1851 02:23:13,250 --> 02:23:15,125 Puoi realizzarlo. 1852 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 Posso giocare la finale, dottore. 1853 02:23:17,041 --> 02:23:18,416 Diglielo, allenatore! 1854 02:23:18,500 --> 02:23:19,666 - Diglielo. - Pedi. 1855 02:23:19,750 --> 02:23:22,708 Devo competere in finale, dottore. Per favore... 1856 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 Tu, bastardo della pianura! 1857 02:23:27,708 --> 02:23:29,791 Per quanto tempo continuerai così? 1858 02:23:30,958 --> 02:23:33,875 La partita finale è stata tre giorni fa. 1859 02:23:37,583 --> 02:23:40,458 Sei stato incosciente negli ultimi tre giorni. 1860 02:23:44,583 --> 02:23:45,666 Signor Gournaidu. 1861 02:23:45,750 --> 02:23:47,625 Che lo accetti o no, 1862 02:23:47,708 --> 02:23:49,958 la sua gamba non è adatta alla partita. 1863 02:23:50,250 --> 02:23:51,625 Quindi, meglio prenderti cura di lui. 1864 02:23:59,625 --> 02:24:00,958 Allenatore... 1865 02:24:03,583 --> 02:24:04,750 Pedi. 1866 02:24:05,916 --> 02:24:07,375 Puoi ancora giocare qui. 1867 02:24:09,583 --> 02:24:11,125 Ma non puoi giocare qui. 1868 02:24:16,916 --> 02:24:18,250 Riposati un po'. 1869 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Ordina del tè. 1870 02:25:00,625 --> 02:25:01,875 Signore. 1871 02:25:03,791 --> 02:25:05,875 Cos'altro ti resta da dire? 1872 02:25:06,208 --> 02:25:08,291 Cosa mi resta da sentire, eh? 1873 02:25:08,833 --> 02:25:10,250 Ascolti, signore. 1874 02:25:10,333 --> 02:25:12,375 Mi hai portato fin qui 1875 02:25:12,458 --> 02:25:14,791 solo per raccontarmi la storia di un perdente? 1876 02:25:14,875 --> 02:25:17,916 Come ha fatto qualcuno inadatto a giocare diventare il preferito di tutti? 1877 02:25:18,708 --> 02:25:20,791 Per favore, ascoltami, signore. 1878 02:25:21,916 --> 02:25:23,166 Portami del tè. 1879 02:25:26,833 --> 02:25:28,250 Il suo tè, signore. 1880 02:25:52,833 --> 02:25:55,083 PEDDI 1881 02:25:55,291 --> 02:25:57,166 Hai costruito una statua... 1882 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 per un perdente? 1883 02:25:58,583 --> 02:25:59,958 Un perdente? 1884 02:26:00,041 --> 02:26:02,416 Se avesse smesso proprio lì... 1885 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 perché saresti arrivata fin qui per lui? 1886 02:26:08,750 --> 02:26:11,416 Dopo aver vinto per Vizianagaram, 1887 02:26:11,500 --> 02:26:13,666 ha ceduto la casa e il terreno donato dalla comunità, 1888 02:26:13,750 --> 02:26:15,333 il lavoro governativo che si è guadagnato, 1889 02:26:15,416 --> 02:26:18,458 e persino Achiyamma, la donna che amava. 1890 02:26:19,875 --> 02:26:21,833 Perdonaci, Peddi. 1891 02:26:22,166 --> 02:26:25,625 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno come te, che ha veramente a cuore il nostro villaggio. 1892 02:26:25,708 --> 02:26:28,750 - Torniamo al nostro villaggio. - Torniamo al nostro villaggio. 1893 02:26:30,791 --> 02:26:32,916 Non posso camminare così lontano con questa gamba. 1894 02:26:34,000 --> 02:26:35,458 Verrò in treno. 1895 02:26:35,791 --> 02:26:37,875 Ha detto che sarebbe venuto in treno? 1896 02:26:38,416 --> 02:26:39,458 Come? 1897 02:26:39,541 --> 02:26:44,916 ♪ Anche con il fiato sospeso La speranza vive ancora ♪ 1898 02:26:45,000 --> 02:26:48,791 {\an8}♪ Questo è ciò che ti spinge avanti ♪ 1899 02:26:49,916 --> 02:26:54,083 ♪ Attraverso le spine o attraverso i fiori ♪ 1900 02:26:54,291 --> 02:26:59,375 ♪ Devi raggiungere la riva ♪ 1901 02:27:01,375 --> 02:27:06,000 ♪ Non stancarti, Peddi ♪ 1902 02:27:06,583 --> 02:27:09,625 ♪ Devi ritornare come la vittoria stessa ♪ 1903 02:27:09,708 --> 02:27:11,250 Stazione ferroviaria? 1904 02:27:12,750 --> 02:27:14,041 Ascoltare. 1905 02:27:14,125 --> 02:27:15,750 Richiedi i documenti per costruire una casa. 1906 02:27:15,833 --> 02:27:17,833 Oppure chiedi una pensione. 1907 02:27:17,916 --> 02:27:20,541 Ma ce lo stai chiedendo per una stazione ferroviaria? 1908 02:27:20,625 --> 02:27:24,541 Nessuno dei parlamentari qui può aiutarti. Solo il Ministro delle Ferrovie dell'Unione può farlo. 1909 02:27:24,750 --> 02:27:25,875 Vai da lui. 1910 02:27:25,958 --> 02:27:30,333 ♪ Non stancarti, Peddi ♪ 1911 02:27:31,000 --> 02:27:35,791 ♪ Devi ritornare come la vittoria stessa ♪ 1912 02:27:36,791 --> 02:27:41,583 ♪ Lascia che i giorni passino e gli ostacoli aumentino ♪ 1913 02:27:42,208 --> 02:27:46,208 ♪ Continua ad andare avanti ♪ 1914 02:27:46,875 --> 02:27:52,166 ♪ Nessuna distanza può reggere Prima del sogno ♪ 1915 02:27:52,666 --> 02:27:54,333 Questo è fuori dal mio controllo. 1916 02:27:54,416 --> 02:27:56,875 ♪ Sotto i tuoi piccoli passi ♪ 1917 02:27:57,750 --> 02:28:03,375 ♪ L'anima di questa terra ha aspettato ♪ 1918 02:28:03,458 --> 02:28:07,791 ♪ Per quel giorno attraverso le generazioni ♪ 1919 02:28:09,083 --> 02:28:14,416 ♪ Ti presterò La forza di queste colline ♪ 1920 02:28:14,583 --> 02:28:20,000 ♪ Alzati e combatti ♪ 1921 02:28:20,250 --> 02:28:24,666 ♪ Ne usciremo vittoriosi ♪ 1922 02:28:25,958 --> 02:28:28,000 Il tuo matrimonio è fissato per l'ottavo. 1923 02:28:28,083 --> 02:28:29,958 Ecco il tuo invito a nozze. Sii pronto. 1924 02:28:54,583 --> 02:28:56,208 Che cos'è questo? 1925 02:28:56,958 --> 02:29:00,041 Per ogni donna, un uomo diventa suo marito solo dopo il matrimonio. 1926 02:29:00,416 --> 02:29:04,875 Per Achiyamma, l'amore stesso lo rende suo marito. 1927 02:29:06,250 --> 02:29:10,333 Nel suo cuore, Peddi era già diventato suo marito. 1928 02:29:12,208 --> 02:29:15,291 ♪ Sto sul ciglio della strada ♪ 1929 02:29:15,625 --> 02:29:21,625 ♪ Guardando con occhi in attesa ♪ 1930 02:29:26,250 --> 02:29:29,458 Quel giorno, imparò il nuovo ministro delle ferrovie dell'Unione 1931 02:29:29,541 --> 02:29:32,208 stavo visitando Rail Bhawan. 1932 02:29:32,291 --> 02:29:35,750 È andato lì sperando nel ministro risolverebbe il problema del nostro villaggio. 1933 02:29:35,833 --> 02:29:37,250 Signore! Signore! 1934 02:29:38,208 --> 02:29:39,083 Signore! 1935 02:29:39,416 --> 02:29:42,125 ♪ Ascolterò da tutte le direzioni ♪ 1936 02:29:42,291 --> 02:29:44,875 Per favore, devo incontrare il ministro! 1937 02:29:45,333 --> 02:29:50,666 ♪ Devi rialzarti anche con le ali spezzate ♪ 1938 02:29:50,750 --> 02:29:56,208 ♪ Chi può fermare un'anima Raggiungere il sole? ♪ 1939 02:29:56,291 --> 02:30:01,583 ♪ Lasciamo che il Paese ascolti l'angoscia ♪ 1940 02:30:01,666 --> 02:30:05,916 ♪ Di innumerevoli cuori attraverso la tua voce ♪ 1941 02:30:07,791 --> 02:30:12,958 ♪ Non interrompere il tuo viaggio Non abbandonare la pazienza ♪ 1942 02:30:13,500 --> 02:30:18,791 ♪ Riscrivi il destino di questo villaggio... ♪ 1943 02:30:21,083 --> 02:30:22,250 Cosa è successo? 1944 02:30:22,333 --> 02:30:25,041 Le gomme posteriori sono sollevate da terra. L'auto non si muove. 1945 02:30:41,708 --> 02:30:43,791 Ehi, lascialo. Andare via. 1946 02:30:51,625 --> 02:30:54,750 Signore, perdonami. Non avevo altro modo per incontrarti. 1947 02:30:54,875 --> 02:30:55,958 Qual è il problema? 1948 02:30:56,041 --> 02:30:58,583 Riguarda il mio villaggio, signore. Una stazione ferroviaria. 1949 02:30:58,666 --> 02:31:00,291 Ne abbiamo bisogno, signore. 1950 02:31:00,375 --> 02:31:02,791 - Nome del villaggio? - Il villaggio degli abitanti delle pianure, signore. 1951 02:31:02,875 --> 02:31:05,041 - Che cosa? - Signore... 1952 02:31:05,125 --> 02:31:08,125 Il nostro villaggio non ha nome, signore. Non abbiamo identità. 1953 02:31:08,458 --> 02:31:13,541 Ho vinto la semifinale nel wrestling nazionale tre anni fa. 1954 02:31:13,708 --> 02:31:15,333 - Qui. - Eh? 1955 02:31:16,208 --> 02:31:17,583 Qui. 1956 02:31:18,416 --> 02:31:19,958 Sono un campione, signore. 1957 02:31:20,250 --> 02:31:21,541 OH! 1958 02:31:23,916 --> 02:31:26,750 - Una medaglia d'argento, eh? - Sì, signore. 1959 02:31:27,291 --> 02:31:29,375 Che differenza fa, signore? 1960 02:31:30,000 --> 02:31:32,125 Mi hai detto che non hai identità. 1961 02:31:33,208 --> 02:31:37,333 Devi avere qualche certificato dopo aver perso la finale. 1962 02:31:37,458 --> 02:31:39,083 E ha anche ottenuto un lavoro governativo. 1963 02:31:39,166 --> 02:31:41,166 Signore... 1964 02:31:41,250 --> 02:31:43,125 Non ho perso, signore. 1965 02:31:43,208 --> 02:31:46,958 La mia gamba ha ceduto prima che potessi giocare. 1966 02:31:47,291 --> 02:31:50,083 Non ho potuto giocare la finale, ma non ho mai perso, signore. 1967 02:31:50,666 --> 02:31:52,000 Signore. 1968 02:31:52,083 --> 02:31:53,583 Una scusa. 1969 02:31:54,375 --> 02:31:58,000 Questa è solo una scusa per coprire la tua perdita. 1970 02:31:58,916 --> 02:32:01,000 Conta solo vincere. 1971 02:32:02,458 --> 02:32:04,041 Signore... 1972 02:32:05,750 --> 02:32:07,416 Peddi capì allora... 1973 02:32:07,750 --> 02:32:10,666 che il suono del suo trionfo è rimasto inascoltato dalle autorità. 1974 02:33:04,625 --> 02:33:07,541 Quindi Peddi è tornato a Vizianagaram? 1975 02:35:16,666 --> 02:35:18,750 Ku... Kurumaiah! 1976 02:35:40,916 --> 02:35:44,833 In quell'istante, l'atleta di Peddi è tornato a vivere. 1977 02:35:46,750 --> 02:35:48,833 Potrebbe essere nuovo in questo gioco 1978 02:35:48,916 --> 02:35:51,041 ma il gioco non gli è nuovo, signore. 1979 02:36:16,833 --> 02:36:19,250 Gangamma, hai la fortuna di avere un figlio! 1980 02:36:24,791 --> 02:36:26,916 Oh no! Il bambino nasce senza una gamba. 1981 02:36:33,000 --> 02:36:35,958 Il suo corpo è stato costruito da anni trascorsi a scalare colline. 1982 02:36:36,041 --> 02:36:38,541 Si adatta a qualsiasi sport senza sforzo. 1983 02:36:40,000 --> 02:36:43,125 Sapete quale sport ha scelto questa volta? 1984 02:36:43,208 --> 02:36:44,625 Corsa. 1985 02:36:55,958 --> 02:36:58,041 Glielo dirò adesso, signore! 1986 02:36:58,125 --> 02:36:59,750 Sono Kurumaiah. 1987 02:36:59,833 --> 02:37:02,458 Peddi è anche il mio giocatore preferito. 1988 02:37:13,000 --> 02:37:16,958 La competizione stessa è la ribellione di Peddi. 1989 02:37:17,041 --> 02:37:20,708 Quella statua dietro di me non rappresenta un perdente. 1990 02:37:20,791 --> 02:37:23,083 E' di un uomo che ha sconfitto il fallimento stesso. 1991 02:37:30,166 --> 02:37:32,750 Per tutta la vita abbiamo camminato solo per lavoro. 1992 02:37:32,958 --> 02:37:35,666 Ma quel giorno, abbiamo camminato per la battaglia di un uomo. 1993 02:37:36,000 --> 02:37:38,083 Tutti dal nostro villaggio di pianura 1994 02:37:38,375 --> 02:37:41,000 è venuto a Vizianagaram per tifare per Peddi. 1995 02:37:41,083 --> 02:37:44,000 Il Peddi del nostro villaggio è in competizione, signore. 1996 02:37:44,375 --> 02:37:46,666 Siamo venuti qui sperando che lo mostraste in TV. 1997 02:37:49,416 --> 02:37:53,291 {\an8}Il palcoscenico è pronto i Giochi Paraasiatici di Delhi del 1996. 1998 02:37:53,750 --> 02:37:56,041 E tutti gli occhi sono puntati su questa finale. 1999 02:37:57,000 --> 02:38:00,916 Otto atleti, ognuno con una storia e un sogno, 2000 02:38:01,000 --> 02:38:04,333 stanno gareggiando in questa emozionante corsa di 400 metri. 2001 02:38:05,000 --> 02:38:06,541 Siediti accanto a me. 2002 02:38:06,625 --> 02:38:07,666 Orologio. 2003 02:38:45,541 --> 02:38:47,833 Gli atleti stanno adattando la loro postura. 2004 02:38:47,916 --> 02:38:49,875 Concentrato, ogni movimento viene misurato. 2005 02:38:49,958 --> 02:38:51,916 C'è calma prima della tempesta! 2006 02:38:52,000 --> 02:38:53,541 C'è Peddi nella corsia quattro! 2007 02:38:53,625 --> 02:38:57,291 Il primo indiano in assoluto nella finale dei 400 metri. 2008 02:38:57,375 --> 02:38:59,875 Il vantaggio del terreno di casa alle sue spalle. 2009 02:38:59,958 --> 02:39:06,375 Ma deve competere con i primi corridori da Cina, Pakistan e Sri Lanka. 2010 02:39:06,458 --> 02:39:08,541 Al tuo posto! 2011 02:40:18,791 --> 02:40:20,833 Hamza dal Pakistan risale la classifica. 2012 02:40:20,916 --> 02:40:22,166 Rapido ed efficiente, 2013 02:40:22,250 --> 02:40:24,333 andare avanti rispetto al gruppo. 2014 02:40:36,041 --> 02:40:37,250 Sia nascita che morte 2015 02:40:37,333 --> 02:40:39,041 dovrebbe essere riconosciuto dal governo. 2016 02:40:39,125 --> 02:40:41,208 Sporco bastardo di collina! 2017 02:40:44,500 --> 02:40:47,333 Sai perché aumento sempre l'offerta con una sola rupia, 2018 02:40:47,416 --> 02:40:49,500 Quella rupia riflette il tuo valore. 2019 02:41:24,416 --> 02:41:25,625 Oh! Peddi è a terra. 2020 02:41:25,708 --> 02:41:27,333 - È un inciampo improvviso. -Peddi! 2021 02:41:27,416 --> 02:41:29,750 La gara ha preso una svolta inaspettata. 2022 02:41:29,833 --> 02:41:31,916 La folla è sotto shock! 2023 02:42:09,500 --> 02:42:11,666 Morire così non è sbagliato... 2024 02:42:11,750 --> 02:42:14,041 ma è sbagliato vivere così, Peddi! 2025 02:42:14,500 --> 02:42:17,333 Se quel treno si ferma su questi binari, 2026 02:42:18,291 --> 02:42:21,041 finalmente avremo un'identità, Peddi! 2027 02:42:22,166 --> 02:42:24,250 La vittoria decide tutto. 2028 02:42:25,000 --> 02:42:27,083 Solo vittoria! 2029 02:42:43,333 --> 02:42:45,125 Peddi è tornato in piedi! 2030 02:42:45,208 --> 02:42:47,541 Lo attendeva un compito altamente impossibile. 2031 02:43:28,666 --> 02:43:31,375 Ogni passo conta, ogni secondo conta! 2032 02:43:31,458 --> 02:43:33,083 È una battaglia contro il tempo! 2033 02:43:33,166 --> 02:43:35,583 Riuscirà Peddi a mantenere questo ritmo incessante? 2034 02:43:36,208 --> 02:43:38,875 Peddi colma le lacune passo dopo passo! 2035 02:43:38,958 --> 02:43:41,833 Cinque metri, si unisce al gruppo di testa! 2036 02:43:41,916 --> 02:43:44,375 Collo a collo, spalla a spalla! 2037 02:43:44,458 --> 02:43:47,250 Tutti loro stanno dando ogni passo che hanno lasciato. 2038 02:43:58,041 --> 02:43:59,458 Oh mio Dio! 2039 02:43:59,541 --> 02:44:02,250 Quattro atleti arrivano al traguardo insieme! 2040 02:44:02,333 --> 02:44:04,083 È impossibile chiamare! 2041 02:44:04,166 --> 02:44:06,666 L'arbitro segnala il fotofinish. 2042 02:44:06,750 --> 02:44:09,708 Nessuno può dirlo ad occhio nudo chi ha vinto la gara. 2043 02:44:09,791 --> 02:44:11,250 Diamo un'occhiata al replay! 2044 02:44:11,333 --> 02:44:13,666 Gli ultimi 100 metri al rallentatore. 2045 02:44:15,750 --> 02:44:18,791 Il traguardo è troppo vicino. Non riesco a vedere ad occhio nudo. 2046 02:44:18,875 --> 02:44:21,375 Tutti stanno aspettando per l'annuncio del vincitore. 2047 02:44:22,041 --> 02:44:23,708 Ecco il fermo immagine. 2048 02:44:23,791 --> 02:44:26,291 Il momento della verità! Chi lo prende? 2049 02:44:26,375 --> 02:44:28,750 È Peddi! Peddi vince l'oro per l'India 2050 02:44:28,958 --> 02:44:30,791 per una frazione di secondo! 2051 02:44:30,875 --> 02:44:32,375 Da una caduta! 2052 02:44:32,458 --> 02:44:35,791 Dal fondo del gruppo! Alla vittoria al fotofinish. 2053 02:44:35,875 --> 02:44:38,500 Questo è uno dei più grandi ritorni abbiamo mai visto. 2054 02:44:48,708 --> 02:44:50,541 Pedi! Pedi! 2055 02:44:50,625 --> 02:44:54,958 Per la prima volta nella storia, Peddi ha vinto l'oro per l'India! 2056 02:44:55,041 --> 02:44:56,291 Che eroe! 2057 02:44:56,375 --> 02:44:57,625 Che gara! 2058 02:44:57,708 --> 02:45:00,041 Che momento per l'atletica indiana! 2059 02:45:42,583 --> 02:45:44,250 Sei l'orgoglio dell'India! 2060 02:45:50,041 --> 02:45:51,291 Non voglio questo, signore. 2061 02:46:07,833 --> 02:46:09,916 Lo voglio, signore. 2062 02:47:11,583 --> 02:47:13,666 Questo Pedi... 2063 02:47:14,083 --> 02:47:16,375 non è indiano, signore! 2064 02:47:16,458 --> 02:47:18,375 Che cosa? 2065 02:47:19,166 --> 02:47:20,291 Non è indiano? 2066 02:47:20,375 --> 02:47:21,833 Non sei indiano? 2067 02:47:28,666 --> 02:47:30,916 Signor Peddi, lei è dell'Andhra Pradesh! 2068 02:47:31,875 --> 02:47:33,916 Distretto di Vizianagaram, Salur Mandal. 2069 02:47:34,000 --> 02:47:36,083 Il tuo profilo è giusto. Sei indiano! 2070 02:47:38,166 --> 02:47:40,291 Se devo definirmi indiano, 2071 02:47:40,750 --> 02:47:43,875 non dovrebbe il mio villaggio far parte anche dell'India, signore? 2072 02:47:54,791 --> 02:47:57,333 Anche se non posso camminare, Ho corso fin qui... 2073 02:47:58,958 --> 02:48:02,083 non per dimostrare al mondo che posso scappare, signore. 2074 02:48:03,750 --> 02:48:07,958 Ma per mostrare a questo paese che i miei abitanti del villaggio sono ancora costretti a camminare per chilometri ogni giorno. 2075 02:48:15,458 --> 02:48:17,541 Tranne che a piedi, 2076 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 non c’è altro modo per arrivare al mio villaggio. 2077 02:48:25,333 --> 02:48:27,416 Se non possiamo vivere dove siamo nati, 2078 02:48:28,208 --> 02:48:31,791 l’unico suggerimento del tuo governo è che lasciamo il nostro villaggio. 2079 02:48:35,041 --> 02:48:37,125 Se parti per un posto migliore è la soluzione, 2080 02:48:38,250 --> 02:48:40,333 come potrà mai prosperare questo paese, signore? 2081 02:48:42,750 --> 02:48:46,333 Il tuo governo indiano può librarsi nei cieli, 2082 02:48:47,333 --> 02:48:50,791 ma non può nemmeno raggiungere il nostro villaggio di pianura sul proprio territorio. 2083 02:48:56,375 --> 02:48:58,458 Me ne sono reso conto dopo essere venuto qui. 2084 02:48:59,541 --> 02:49:03,458 Ci sono 18.000 villaggi come il nostro in questo paese, 2085 02:49:03,625 --> 02:49:05,916 senza nome e senza identità! 2086 02:49:18,166 --> 02:49:19,541 Tigre. 2087 02:49:19,625 --> 02:49:21,625 L'animale nazionale. 2088 02:49:21,708 --> 02:49:22,916 Pavone. 2089 02:49:23,000 --> 02:49:25,208 L'uccello nazionale. 2090 02:49:25,291 --> 02:49:29,875 L'identità e il rispetto dato a questi animali e uccelli... 2091 02:49:30,291 --> 02:49:33,458 noi abitanti delle pianure non ne abbiamo, signore! 2092 02:49:36,208 --> 02:49:39,666 Anche i morti nel nostro villaggio non hanno identità, signore. 2093 02:49:43,000 --> 02:49:46,791 Quando mi hanno chiesto come fossi imparentato al cadavere di Appala Suri... 2094 02:49:47,875 --> 02:49:50,625 Non mi sembrava stavano mettendo in dubbio solo la sua identità. 2095 02:49:51,541 --> 02:49:55,583 Sembrava che si stessero spogliando l’identità e il rispetto di sé del mio villaggio! 2096 02:50:01,791 --> 02:50:06,125 Si diceva così allora, gli inglesi fermerebbe i treni in determinati luoghi 2097 02:50:06,666 --> 02:50:10,208 per alleviare se stessi o per intrattenimento. 2098 02:50:10,458 --> 02:50:13,375 Ecco come quelle stazioni ferroviarie è venuto all'esistenza. 2099 02:50:15,375 --> 02:50:19,750 È il sangue dei nostri abitanti delle pianure non vale nemmeno il loro piscio? 2100 02:50:22,625 --> 02:50:27,375 Se il tuo treno governativo si fosse fermato sui binari del nostro villaggio anche solo per un minuto, 2101 02:50:28,000 --> 02:50:30,416 il funzionario che ci ha ignorato 2102 02:50:30,916 --> 02:50:35,708 avrei dovuto dire il nome del nostro villaggio ogni volta che passava. 2103 02:50:36,291 --> 02:50:38,375 Abbastanza forte perché tutta la nazione possa sentirlo. 2104 02:50:38,833 --> 02:50:40,791 Fu allora che il nostro villaggio avrebbe avuto un nome. 2105 02:50:40,875 --> 02:50:43,500 Salur sarebbe diventato un Mandal, Vizianagaram un distretto, 2106 02:50:43,583 --> 02:50:45,625 e Andhra Pradesh uno stato. 2107 02:50:45,708 --> 02:50:47,958 Solo allora questo Peddi, 2108 02:50:48,041 --> 02:50:50,791 da un villaggio di pianura, diventare veramente indiano. 2109 02:50:54,166 --> 02:50:56,625 Una nazione sta unita 2110 02:50:57,375 --> 02:50:59,458 solo in due situazioni. 2111 02:50:59,875 --> 02:51:01,958 Uno è quando siamo in guerra. 2112 02:51:02,791 --> 02:51:05,250 L'altro è quando giochiamo per la nazionale. 2113 02:51:05,916 --> 02:51:08,000 Pensate tutti che abbia giocato. 2114 02:51:10,750 --> 02:51:12,833 Ma ho combattuto, signore. 2115 02:51:25,708 --> 02:51:31,708 Dai un’identità al villaggio Peddi, l'uomo che lei ha chiamato indiano, signore. 2116 02:51:34,708 --> 02:51:37,333 La nostra identità è il rispetto di noi stessi. 2117 02:51:38,541 --> 02:51:41,083 La nostra identità è la mia medaglia d’oro. 2118 02:52:35,416 --> 02:52:38,083 ♪ Come un'antica leggenda ♪ 2119 02:52:38,166 --> 02:52:44,708 ♪ La tua storia aumenterà Generazioni a venire ♪ 2120 02:52:45,916 --> 02:52:50,416 ♪ Il tuo nome è diventato una ninna nanna ♪ 2121 02:52:50,500 --> 02:52:55,541 ♪ Con la voce delle nostre madri ♪ 2122 02:52:56,583 --> 02:52:59,250 ♪ Quei viaggi in treno che sognavamo ♪ 2123 02:52:59,333 --> 02:53:05,625 ♪ Una volta ci sentivamo fuori dalla nostra portata ♪ 2124 02:53:07,083 --> 02:53:11,250 ♪ Ci hai liberato dalle strade della miseria ♪ 2125 02:53:11,583 --> 02:53:14,916 ♪ E abbiamo portato il paradiso nelle nostre capanne ♪ 2126 02:53:15,000 --> 02:53:18,375 Il treno che ci ha deriso con il suo corno per tanti anni, 2127 02:53:18,708 --> 02:53:21,666 si è fermato proprio davanti a noi per la prima volta. 2128 02:53:22,916 --> 02:53:27,375 ♪ Un dio senza tempio Questo sei per noi ♪ 2129 02:53:27,458 --> 02:53:33,041 ♪ Ti portiamo dietro per sempre Nel palanchino dei nostri cuori ♪ 2130 02:53:35,333 --> 02:53:40,666 ♪ Se potessimo sbocciare come fiori ♪ 2131 02:53:40,750 --> 02:53:46,083 ♪ Cadremmo ai tuoi piedi in adorazione ♪ 2132 02:53:46,833 --> 02:53:51,791 ♪ Se potessimo scorrere come l'acqua ♪ 2133 02:53:51,875 --> 02:53:57,125 ♪ Ti laveremo i piedi con devozione ♪ 2134 02:54:02,416 --> 02:54:04,500 Cos'è tutto questo, figliolo? 2135 02:54:07,166 --> 02:54:09,375 Cosa, mamma? 2136 02:54:09,458 --> 02:54:11,541 Chissà se c'è una prossima vita? 2137 02:54:18,625 --> 02:54:21,291 ♪ Come un'antica leggenda ♪ 2138 02:54:21,375 --> 02:54:28,041 ♪ La tua storia aumenterà Generazioni a venire ♪ 2139 02:54:29,166 --> 02:54:33,333 ♪ Il tuo nome è diventato una ninna nanna ♪ 2140 02:54:33,791 --> 02:54:38,125 ♪ Con la voce delle nostre madri ♪ 2141 02:54:38,750 --> 02:54:40,833 Pedi! 2142 02:54:41,791 --> 02:54:45,916 Per la prima volta nella storia delle ferrovie indiane, 2143 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 è stato organizzato un treno speciale da Delhi per un singolo giocatore. 2144 02:54:49,333 --> 02:54:50,416 Ma non è tutto. 2145 02:54:50,500 --> 02:54:54,041 Una stazione ferroviaria denominata "Peddi" è stato sanzionato anche per il tuo villaggio. 2146 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 - Non dovrebbe chiamarsi "Peddi", signore. - Poi? 2147 02:55:03,500 --> 02:55:07,166 Per favore, nomina la stazione Appalavalasa, in ricordo del nostro Appala Suri. 2148 02:55:22,916 --> 02:55:25,666 Il giorno in cui il treno si fermò per i nostri Peddi, 2149 02:55:25,750 --> 02:55:27,833 le nostre vite sono davvero iniziate, signore. 2150 02:55:40,958 --> 02:55:42,875 UFFICIO DEL VILLAGGIO PANCHAYAT 2151 02:55:48,791 --> 02:55:50,000 {\an8}Pubblica! 2152 02:55:50,083 --> 02:55:52,291 {\an8}Riconoscere il rispetto di sé del nostro villaggio, 2153 02:55:52,375 --> 02:55:54,875 {\an8}il governo ha inviato un post con un codice PIN. 2154 02:55:54,958 --> 02:55:57,041 {\an8}Sai qual era il primo post? 2155 02:56:07,041 --> 02:56:08,708 {\an8}Signore... 2156 02:56:10,250 --> 02:56:12,458 {\an8}Questa non è solo una statua di pietra. 2157 02:56:13,125 --> 02:56:15,416 {\an8}È il rispetto di sé del nostro villaggio. 2158 02:56:16,333 --> 02:56:17,541 {\an8}Andiamo, signore. 2159 02:56:17,625 --> 02:56:19,375 {\an8}Incontriamo Peddi. 2160 02:56:19,458 --> 02:56:21,541 {\an8}È solo a poca distanza. 2161 02:56:23,041 --> 02:56:24,916 {\an8}Non abbiamo bisogno di incontrarlo. 2162 02:56:25,000 --> 02:56:26,458 {\an8}Torniamo indietro. 2163 02:56:27,333 --> 02:56:29,375 {\an8}Vuoi tornare indietro? 2164 02:56:29,458 --> 02:56:30,291 {\an8}Perché, signore? 2165 02:56:30,375 --> 02:56:33,416 {\an8}Dopo essere arrivato fin qui, come puoi partire senza incontrare Peddi? 2166 02:56:37,416 --> 02:56:39,500 {\an8}Mi vergogno, Kurumaiah. 2167 02:56:41,083 --> 02:56:45,375 {\an8}Ho giudicato male un grande giocatore come Peddi. 2168 02:56:46,833 --> 02:56:51,541 {\an8}Ho capito dobbiamo prima affrontare i nostri problemi. 2169 02:56:56,541 --> 02:56:59,083 {\an8}Con una mazza Peddi affrontò i suoi problemi. 2170 02:56:59,916 --> 02:57:01,708 {\an8}Attraverso il wrestling, li combatté. 2171 02:57:01,791 --> 02:57:04,041 {\an8}E correndo li scacciò tutti. 2172 02:57:04,458 --> 02:57:09,125 {\an8}Ha dato uno scopo allo sport e ha cambiato il modo in cui la gente lo vedeva. 2173 02:57:12,541 --> 02:57:14,416 {\an8}Me l'ha detto Peddi 2174 02:57:14,500 --> 02:57:16,583 {\an8}cosa dovrei fare da adesso in poi. 2175 02:57:17,833 --> 02:57:19,666 {\an8}Kurumaiah! 2176 02:57:20,208 --> 02:57:21,666 {\an8}Andiamo. 2177 02:57:25,750 --> 02:57:31,791 {\an8}il passeggero Visakha da Raipur a Visakhapatnam via Vizianagaram 2178 02:57:31,875 --> 02:57:35,583 {\an8}partirà a breve da piattaforma numero uno ad Appalavalasa. 2179 02:57:35,708 --> 02:57:37,791 {\an8}Ha sentito, signore? 2180 02:57:38,250 --> 02:57:41,083 {\an8}Appalavalasa. E' il nome del nostro villaggio. 2181 02:57:41,625 --> 02:57:44,750 {\an8}Questa è l'identità che ci ha portato Peddi, signore. 2182 02:57:45,333 --> 02:57:46,833 {\an8}- Papà! - Ciao caro. 2183 02:57:46,916 --> 02:57:49,916 {\an8}L'hai lasciato stamattina. Perché ci hai messo così tanto tempo? 2184 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 {\an8}Ero con lui. 2185 02:57:51,833 --> 02:57:53,958 {\an8}È mia figlia. Sta studiando medicina. 2186 02:57:56,041 --> 02:57:57,583 {\an8}- Dio ti benedica. - Grazie. 2187 02:57:57,666 --> 02:57:59,333 {\an8}- Kurumaiah. - Ci vediamo, signore. 2188 02:58:00,791 --> 02:58:03,166 {\an8}- Kuruma! - Dove vai, Narsi? 2189 02:58:03,250 --> 02:58:04,583 {\an8}Vado a Vizianagaram. 2190 02:58:04,666 --> 02:58:06,750 {\an8}- Stai attento. - Torno tra un'ora. 2191 02:58:18,708 --> 02:58:20,625 {\an8}- Kurumaiah... - Signore. 2192 02:58:20,708 --> 02:58:22,958 {\an8}Il tuo villaggio ha finalmente un treno. 2193 02:58:23,041 --> 02:58:26,416 {\an8}Perché mi hai fatto venire a piedi fin qui? 2194 02:58:26,875 --> 02:58:29,125 {\an8}Se non ti avessi fatto venire qui, 2195 02:58:29,458 --> 02:58:32,041 {\an8}non lo avresti saputo quanto disperatamente avevamo bisogno del treno. 2196 02:58:56,250 --> 02:58:59,125 Pedi! 2197 02:59:06,625 --> 02:59:08,083 ♪ Hai costruito troni per paura ♪ 2198 02:59:08,166 --> 02:59:10,791 ♪ Corone in vetro con denti d'oro Ogni promessa che hai infranto ♪ 2199 02:59:10,875 --> 02:59:12,291 ♪ È un peso che ti tira giù ♪ 2200 02:59:12,375 --> 02:59:13,791 La lotta di un contadino, 2201 02:59:13,875 --> 02:59:15,250 il sacrificio di un soldato, 2202 02:59:15,333 --> 02:59:16,750 e lo spirito di un atleta... 2203 02:59:16,833 --> 02:59:18,916 queste sono la spina dorsale di una nazione. 2204 02:59:22,500 --> 02:59:24,583 Chissà se c'è una prossima vita? 2205 02:59:26,083 --> 02:59:28,166 Dimmi! 2206 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 Lanciamoci la più grande campagna rurale del paese. 2207 02:59:39,875 --> 02:59:42,625 Cerchiamo giocatori dal suolo. 2208 02:59:44,666 --> 02:59:46,750 Un politico... 2209 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 va di porta in porta per vincere i voti, giusto? 2210 02:59:54,500 --> 02:59:56,625 Allo stesso modo, andiamo ai villaggi 2211 02:59:57,083 --> 02:59:59,166 e cercare giocatori. 2212 03:00:00,500 --> 03:00:03,125 Stai suggerendo scendiamo al livello del villaggio? 2213 03:00:04,958 --> 03:00:07,583 Non scenderemo al loro livello. 2214 03:00:08,958 --> 03:00:11,541 Ci stiamo avvicinando. 2215 03:00:11,833 --> 03:00:12,833 SÌ! 2216 03:04:16,416 --> 03:04:18,375 ♪ Hai costruito troni per paura ♪ 2217 03:04:18,458 --> 03:04:21,125 ♪ Corone in vetro con denti d'oro Ogni promessa che hai infranto ♪ 2218 03:04:21,208 --> 03:04:23,625 ♪ È un peso che ti tira giù ♪ 2219 03:04:27,416 --> 03:04:29,125 ♪ Parli come se fossi tuo ♪ 2220 03:04:29,208 --> 03:04:30,583 ♪ Ogni respiro in questa città ♪ 2221 03:04:30,666 --> 03:04:33,750 ♪ Ma le crepe nel tuo castello Stanno urlando troppo forte ♪ 2222 03:04:38,500 --> 03:04:41,000 ♪ Sono il nome che non hai mai imparato ♪ 2223 03:04:41,083 --> 03:04:43,875 ♪ Finché non sarà scritto sulla tua faccia ♪ 2224 03:04:43,958 --> 03:04:46,458 ♪ Sono il fuoco che pensavi di aver domato ♪ 2225 03:04:46,541 --> 03:04:49,625 ♪ Ora sto bruciando attraverso i tuoi cancelli ♪ 2226 03:05:08,625 --> 03:05:11,666 ♪ Sono venuto per mostrarti casa ♪